Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

ranetino aŭ ranineto?

ca, kivuye

Ubutumwa 6

ururimi: Esperanto

ghibulo (Kwerekana umwidondoro) 3 Ruhuhuma 2010 15:34:46

ranetino aŭ ranineto ... (female-little-frog)?

Kio estas ĝuste? Aŭ ambaŭ kaj mi povas elekti?
Dankon por via konsulto sal.gif

Matthieu (Kwerekana umwidondoro) 3 Ruhuhuma 2010 15:37:50

Ambaŭ estas ĝustaj. Mi verŝajne preferus “ranineto”, sed certe temas pri persona gusto.

Rogir (Kwerekana umwidondoro) 3 Ruhuhuma 2010 15:54:24

Ili ambaŭ estas ĝustaj, sed iliaj signifoj estas ne ekzakte samaj. Gravas, kion oni volas elstarigi.

Oŝo-Jabe (Kwerekana umwidondoro) 3 Ruhuhuma 2010 16:20:06

Ranineto = eta ranino
Ranetino = ina raneto

Iom simila, sed iom malsimila.

ghibulo (Kwerekana umwidondoro) 3 Ruhuhuma 2010 21:04:40

multan dankon al ĉiuj rideto.gif

Rudolf F. (Kwerekana umwidondoro) 23 Ruhuhuma 2010 21:38:41

Rogir:Ili ambaŭ estas ĝustaj, sed iliaj signifoj estas ne ekzakte samaj. Gravas, kion oni volas elstarigi.
Jes, tion ankaŭ mi opinias, kaj tio, kion oni volas elstarigi, oni esprimas en la lasta sufikso.

Kia raneto? - Ina raneto => ranetino
(la sekso gravas)

Kia ranino? - Eta ranino => ranineto
(la grando gravas)

Subira ku ntango