У садржају
Одговорити

glisigli (sailing terminology)

од rikardoabbot, 09. фебруар 2010.

Поруке: 10

Језик: Esperanto

rikardoabbot (Погледати профил) 09. фебруар 2010. 16.04.26

Povu iu helpi traduki tiujn vortojn: mainsail, jib, spinnaker, keel, rigging, rudder, port, starboard, fore, aft, tack, reefing, dousing....etc.

horsto (Погледати профил) 09. фебруар 2010. 20.48.00

Vi provu trovi la anglajn vortojn en la angla vikipedio. Tiam vi vidos ĉu ankaŭ ekzistas la respektivaj Esperantaj artikoloj.

AlfRoland (Погледати профил) 09. фебруар 2010. 21.51.38

rikardoabbot:Povu iu helpi traduki tiujn vortojn: mainsail, jib, spinnaker, keel, rigging, rudder, port, starboard, fore, aft, tack, reefing, dousing....etc.
Helpe de sveda esperanto vortaro mi povas helpi pri kelkaj terminoj:

Mainsail = Ĉefvelo
Starboard = Tribordo (verda flanko)
Spinnaker = Spinako
Keel = Kilo
Rigging = Rigo
Port = Haveno
Rudder = Direktilo (Rudro)

rikardoabbot (Погледати профил) 09. фебруар 2010. 23.10.22

Dankon pro via helpo!

Lunombrulino (Погледати профил) 10. фебруар 2010. 00.31.49

AlfRoland:

Helpe de sveda esperanto vortaro mi povas helpi pri kelkaj terminoj:

Mainsail = Ĉefvelo
Starboard = Tribordo (verda flanko)
Spinnaker = Spinako
Keel = Kilo
Rigging = Rigo
Port = Haveno
Rudder = Direktilo (Rudro)
Port -- ĉu vi intencis demandi pri la maldekstra flanko (babordo), aŭ loko kie oni parkumas ŝipojn? (Haveno).

AlfRoland (Погледати профил) 10. фебруар 2010. 08.35.53

Mi ne sciis ke la "angla port" ankaŭ signifas babordo (ruĝa flanko).

Do Port = aŭ "babordo" aŭ "haveno"

Lunombrulino (Погледати профил) 10. фебруар 2010. 22.33.19

Ho! Laŭ la Reta Vortaro:

ĵibo -- Triangula velo, kiu troviĝas sur la antaŭa parto de ŝipo kaj fiksiĝas inter la pruo kaj la antaŭmasto. VD:antaŭvelo

tommjames (Погледати профил) 10. фебруар 2010. 22.37.09

Lunombrulino:The best I can think of for Jib is "antaŭŝnurega Velo" However, I'm sure there's a fakvorto for this.
CEED has ĵibo, and so does the Vikipedio article.

Chainy (Погледати профил) 09. март 2010. 19.57.26

rikardoabbot:Povu iu helpi traduki tiujn vortojn: mainsail, jib, spinnaker, keel, rigging, rudder, port, starboard, fore, aft, tack, reefing, dousing....etc.
Ĉi tie vi certe trovos ĉiujn Esperantajn vortojn pri ŝipoj: Marista Terminaro

La tabelo de la enhavo troviĝas ĉe la fino de la retlibro.

horsto (Погледати профил) 09. март 2010. 20.30.56

Chainy:
Ĉi tie vi certe trovos ĉiujn Esperantajn vortojn pri ŝipoj: Marista Terminaro
La tabelo de la enhavo troviĝas ĉe la fino de la retlibro.
Nekredeble! Ĉu la verko vere estas el la jaro 1908?

Вратите се горе