Lukket
Max. 500 messages.
Meldinger: 661
Språk: 简体中文
Flago (Å vise profilen) 2011 1 5 04:08:56
...
Tiun nokton oni atingis Tianjin. La soldatoj lacaj de 2-tagnokta vojaĝo en la ŝarĝvagonaro, ekĝemis pro liberiĝo, sin levis kliniĝe, elsaltis sur la relojn tenante la tornistron. Tiam kuriero de la batalioncentro alkuris kaj kriis:
-Ho, ne eliru! En vagonon, en vagonon! Tuj ekveturos.
La soldatoj konfuzite ensaltis reen, kaj murmuris: kien entute oni intencas nin korkonduki？ La longa milita vagonaro denove ekkuris portante la batalionon kiu ne scias kien. Kompaso sur manradiko montris orienton. Do al Dagu, kiu ili alteriĝis antaŭ 2monatoj？ Kaj poste triumfe hejmeniri？
Sed la landlimo inter Sovetio kaj Manĉurio!... La famo fulme disvastiĝis tra la vagonaro kun ia teruro.
Sendube batali kontraŭ Sovetio! Nova streĉiĝo ilin mutigis. Ĉi-foje la malamiko estas Rusio. Ili sciis kiel timigan povon havas la rusa armeo, kaj ofte aŭdis kiel kompletaj estas iliaj bastionoj ĉe la landilimoj.
...
在那晚，人们到达了天津。在货车车厢里，经过了两天两夜的奔波，疲劳的士兵们...
Tiun nokton oni atingis Tianjin. La soldatoj lacaj de 2-tagnokta vojaĝo en la ŝarĝvagonaro, ekĝemis pro liberiĝo, sin levis kliniĝe, elsaltis sur la relojn tenante la tornistron. Tiam kuriero de la batalioncentro alkuris kaj kriis:
-Ho, ne eliru! En vagonon, en vagonon! Tuj ekveturos.
La soldatoj konfuzite ensaltis reen, kaj murmuris: kien entute oni intencas nin korkonduki？ La longa milita vagonaro denove ekkuris portante la batalionon kiu ne scias kien. Kompaso sur manradiko montris orienton. Do al Dagu, kiu ili alteriĝis antaŭ 2monatoj？ Kaj poste triumfe hejmeniri？
Sed la landlimo inter Sovetio kaj Manĉurio!... La famo fulme disvastiĝis tra la vagonaro kun ia teruro.
Sendube batali kontraŭ Sovetio! Nova streĉiĝo ilin mutigis. Ĉi-foje la malamiko estas Rusio. Ili sciis kiel timigan povon havas la rusa armeo, kaj ofte aŭdis kiel kompletaj estas iliaj bastionoj ĉe la landilimoj.
...
在那晚，人们到达了天津。在货车车厢里，经过了两天两夜的奔波，疲劳的士兵们...
Flago (Å vise profilen) 2011 1 6 07:44:12
...
Kompreneble, kio estas ordono, tio estas obeenda. Heziton ili havis neniom. Tamen subite ili ekpensis pri la hejmlando, ekpensis pri ĝiaj montoj kaj rivero. Kaj ili jam neniam hajmeniros, kun tia penso ili premis al si la lipojn. Vere, tiunokte en la vagonaro mutis maldormaj soldatoj.
Subleŭtenanto Kurata sidis kun la dorso kuntraŭ la fera pordo, elpoŝigis kajereton, kaj skuate komencis noti pri la hodiaŭo. La taglibron ekde l' mlilitiro li neniam lasiss blanka, eĉ kum furioza batalado. Tiel regulema viro li estis. Fininte mallongan noton, li prensi el la tornistro karton, sur kiu estis ruĝe presita "milita poŝto".
Knaboj, ĉu vi ĉiuj bone fartas？ Feliĉe, ankaŭ mi sana militservas. Vi kresku rapide kaj laboru por la nacio...
La testo diris preskaŭ tiel. Li instruis en elementa lernejo de la hejma vilaĝo. -Kiel paca la vivo estis! -Se oni iros landlimen inter Sovetio kaj Maoĉurio, li pesnsis, do, li devas skribi ion adiaŭan al la lernantoj. Sed kien direktiĝos la armeo, tio apartenas al armea sekreto.
...
当然，那时命令，那是值得服从的。他们没有那么多的犹豫，然而，他们想到了自己的家乡...
Kompreneble, kio estas ordono, tio estas obeenda. Heziton ili havis neniom. Tamen subite ili ekpensis pri la hejmlando, ekpensis pri ĝiaj montoj kaj rivero. Kaj ili jam neniam hajmeniros, kun tia penso ili premis al si la lipojn. Vere, tiunokte en la vagonaro mutis maldormaj soldatoj.
Subleŭtenanto Kurata sidis kun la dorso kuntraŭ la fera pordo, elpoŝigis kajereton, kaj skuate komencis noti pri la hodiaŭo. La taglibron ekde l' mlilitiro li neniam lasiss blanka, eĉ kum furioza batalado. Tiel regulema viro li estis. Fininte mallongan noton, li prensi el la tornistro karton, sur kiu estis ruĝe presita "milita poŝto".
Knaboj, ĉu vi ĉiuj bone fartas？ Feliĉe, ankaŭ mi sana militservas. Vi kresku rapide kaj laboru por la nacio...
La testo diris preskaŭ tiel. Li instruis en elementa lernejo de la hejma vilaĝo. -Kiel paca la vivo estis! -Se oni iros landlimen inter Sovetio kaj Maoĉurio, li pesnsis, do, li devas skribi ion adiaŭan al la lernantoj. Sed kien direktiĝos la armeo, tio apartenas al armea sekreto.
...
当然，那时命令，那是值得服从的。他们没有那么多的犹豫，然而，他们想到了自己的家乡...
Flago (Å vise profilen) 2011 1 6 23:31:41
...
Hezitante pro ebla influo al infana koro, li aldonis: "Mi pensas, plu vidi vin mi ne povos." Tiu ĉi frazo influis lin mem, antaŭ ol ilian infanan koron. Memsurprizita, li rigardis la ĉirkaŭon en la vagono. Kiuj ne dormis antaŭ momento, tiuj nun ankaŭ dormas. Junuloj tre naivaj kaj obeemaj!
Li iluziis, imagante kvazaŭ tiuj estus liaj lernantoj. Inter ili jam malaperis supera soldato Nitta, ankaŭ mankis unuarangaj soldatoj Minakami kaj taga... Li fermis la okulojn, kaj bildigis al si la batalon apud Xianxian. -Mi postvivas! -Mirinde. Postvivi! Ion incitan kaj maltrankviligan li sentis.
Tiu incito kaj maltrankvilo povus daŭri ĝis morto. Abrupte li ekvolis ĵeti sin en intensan batalon. Se li iros denove sur batalkampo, li sturmos furioze! Flamiĝis lia vizaĝo, rapidiĝis la korbatado.
Tagiĝo ree en la vagonaro. Unuaranga soldato Hirao, kurbe dorminta en la plej fora angulo, vekiĝis, kun la vizaĝo prilumita de la matena suno, kiu enpenetris tra la pordo. Li kriis kun larĝa oscedo:
...
由于疑虑对儿童心灵可能的影响，他又说：“我想，我不能再去看你...
Hezitante pro ebla influo al infana koro, li aldonis: "Mi pensas, plu vidi vin mi ne povos." Tiu ĉi frazo influis lin mem, antaŭ ol ilian infanan koron. Memsurprizita, li rigardis la ĉirkaŭon en la vagono. Kiuj ne dormis antaŭ momento, tiuj nun ankaŭ dormas. Junuloj tre naivaj kaj obeemaj!
Li iluziis, imagante kvazaŭ tiuj estus liaj lernantoj. Inter ili jam malaperis supera soldato Nitta, ankaŭ mankis unuarangaj soldatoj Minakami kaj taga... Li fermis la okulojn, kaj bildigis al si la batalon apud Xianxian. -Mi postvivas! -Mirinde. Postvivi! Ion incitan kaj maltrankviligan li sentis.
Tiu incito kaj maltrankvilo povus daŭri ĝis morto. Abrupte li ekvolis ĵeti sin en intensan batalon. Se li iros denove sur batalkampo, li sturmos furioze! Flamiĝis lia vizaĝo, rapidiĝis la korbatado.
Tagiĝo ree en la vagonaro. Unuaranga soldato Hirao, kurbe dorminta en la plej fora angulo, vekiĝis, kun la vizaĝo prilumita de la matena suno, kiu enpenetris tra la pordo. Li kriis kun larĝa oscedo:
...
由于疑虑对儿童心灵可能的影响，他又说：“我想，我不能再去看你...
Flago (Å vise profilen) 2011 1 7 23:57:55
...
-A, lavon mi avidas! Kiel agrable, se mi povus lavi la vizaĝon per malvarma akvo!
40 soldatoj en la vagono ekridis, ĉar ili ĉiuj kunsentis al tio. La lastajn 4-5 tagojn ili ja neniam lavis al si la vizaĝon.
-Mi deziras feki senĝene.
-Diris unuaranga soldato Kondoo, diplomito de universitato. Efektive depost la ekiro el Ningjin mankis tempo eĉ por feki.
La ŝarĝvagonaro ne havis hecesejon kaj ĉe stacioj restis nur mallonge, tial malboniĝis la digesta stato ĉe ĉiuj soldatoj.
Sed tiun posttagmezon ĉe la Qinhuangdao-stacio ĝi restis plenajn 2 horojn. Dume la postulo de unuaranga soldato Kondoo estis kontentigita. Oni ree disdonis port-manĝaĵon por 3 tagoj.
...
啊，我多想洗一把脸！假如，我能用冷水洗一下脸，那该该多舒服啊！...
-A, lavon mi avidas! Kiel agrable, se mi povus lavi la vizaĝon per malvarma akvo!
40 soldatoj en la vagono ekridis, ĉar ili ĉiuj kunsentis al tio. La lastajn 4-5 tagojn ili ja neniam lavis al si la vizaĝon.
-Mi deziras feki senĝene.
-Diris unuaranga soldato Kondoo, diplomito de universitato. Efektive depost la ekiro el Ningjin mankis tempo eĉ por feki.
La ŝarĝvagonaro ne havis hecesejon kaj ĉe stacioj restis nur mallonge, tial malboniĝis la digesta stato ĉe ĉiuj soldatoj.
Sed tiun posttagmezon ĉe la Qinhuangdao-stacio ĝi restis plenajn 2 horojn. Dume la postulo de unuaranga soldato Kondoo estis kontentigita. Oni ree disdonis port-manĝaĵon por 3 tagoj.
...
啊，我多想洗一把脸！假如，我能用冷水洗一下脸，那该该多舒服啊！...
Flago (Å vise profilen) 2011 1 10 00:15:56
...
La ŝarĝvagonaro plu kuradis nord-orienten. Jinzhou, Goubangzi, Xinmintun... Kiam ĝi alvenis Fengtiam, la soldatoj jam estis kaptitaj de neniel seprimebla melankolio pro movmanko ka enuo. Malviglaj, maldiligentaj, malpaciencaj.
Regimentestro Nisizawa estis en la antaŭa kirasvagono kune kun la adjutanto. Eĉ li, surkajiĝinte, knede reĝustigis la artikojn, malmolajn kaj paralizitajn de la longa vojaĝo. La soldatoj tuj eksidis sur la kajon. La tuta korpo tiel doloris al ili, ke eĉ stari ili ne povis elteni.
Post unuhora ripozo ili transiĝis en alian vagonaron. Ĝi ne estis ŝarĝa, sed pasaêra, kun necesejoj kaj ankaŭ lavejoj. La vagonaro ekveturis suden de Fengtian.
-Hejmeniro!
Apenaŭ minuton, kaj la voĉo jam trakuris la vagonaron. -Hura, hejmeniro! -Ĝojo nehaltigeble ekzaltis ilin, ĉar ili ne atendis revidi la montojn de la naskiĝloko kaj la familion.
...
货车继续向东北方向驶去，锦州，沟帮子，新民屯...
La ŝarĝvagonaro plu kuradis nord-orienten. Jinzhou, Goubangzi, Xinmintun... Kiam ĝi alvenis Fengtiam, la soldatoj jam estis kaptitaj de neniel seprimebla melankolio pro movmanko ka enuo. Malviglaj, maldiligentaj, malpaciencaj.
Regimentestro Nisizawa estis en la antaŭa kirasvagono kune kun la adjutanto. Eĉ li, surkajiĝinte, knede reĝustigis la artikojn, malmolajn kaj paralizitajn de la longa vojaĝo. La soldatoj tuj eksidis sur la kajon. La tuta korpo tiel doloris al ili, ke eĉ stari ili ne povis elteni.
Post unuhora ripozo ili transiĝis en alian vagonaron. Ĝi ne estis ŝarĝa, sed pasaêra, kun necesejoj kaj ankaŭ lavejoj. La vagonaro ekveturis suden de Fengtian.
-Hejmeniro!
Apenaŭ minuton, kaj la voĉo jam trakuris la vagonaron. -Hura, hejmeniro! -Ĝojo nehaltigeble ekzaltis ilin, ĉar ili ne atendis revidi la montojn de la naskiĝloko kaj la familion.
...
货车继续向东北方向驶去，锦州，沟帮子，新民屯...
Flago (Å vise profilen) 2011 1 11 01:50:06
...
Ili tranoktis en la vagonaro, atingis Dalian, dise gastis ĉe la loĝantoj. Kiam alvenos la sekvantaj trupoj, ili pensis, kune ili enŝipiĝos kaj iros hejmen. Tiun nokton ili fiere trapaŝis la stratojn de la urbo, drinkis, kantis militkantojn, kaj aĉetis donacojn por la karaj.
La morgaŭan matenon, kiam oni kunvenigis la tutan anaron kaj apelis ĉiurote, la soldatoj informiĝis de la regimentestro.
"Ankoraŭ ne hejmeniri. Ne aĉetu donacojn!"
Oni marŝis al marbordo ekster la urbo, kaj per kelkdeko da preparitaj ŝipetoj ripetis ekzercon por alteriĝi antaŭ malamikoj. La doldatoj apenaŭ komprenis ke ankoraŭ al iu nova fronto ili iros.
Kie estas tiu fronto, neniu sciis. Nek rotestroj nek batalionestroj. Povus esti ke eĉ la regimentestro kaj diviziestro Takasima mem ne sciis. Ĉio estis severe tenita sekreto de la operacio. Eĉ lererojn de la soldatoj oni rretenis en poŝtejo ĝis certa tempo.
Fine la 3-an tagon la Nisizawa-regimento enŝipiĝis. Vaporŝipoj kun n-ro sur flanko kaj militflago sur masto. Ununaranga soldato Kondoo, deĵoranta en la kajuto de la regimentestro, tie vidis pakaĵon de dokumentoj firme sigelitan. Sur ĝi estis ruĝe skribite: malfermu 3 horojn post ekveturo.
...
他们在车厢里过夜，到达了大连...
Ili tranoktis en la vagonaro, atingis Dalian, dise gastis ĉe la loĝantoj. Kiam alvenos la sekvantaj trupoj, ili pensis, kune ili enŝipiĝos kaj iros hejmen. Tiun nokton ili fiere trapaŝis la stratojn de la urbo, drinkis, kantis militkantojn, kaj aĉetis donacojn por la karaj.
La morgaŭan matenon, kiam oni kunvenigis la tutan anaron kaj apelis ĉiurote, la soldatoj informiĝis de la regimentestro.
"Ankoraŭ ne hejmeniri. Ne aĉetu donacojn!"
Oni marŝis al marbordo ekster la urbo, kaj per kelkdeko da preparitaj ŝipetoj ripetis ekzercon por alteriĝi antaŭ malamikoj. La doldatoj apenaŭ komprenis ke ankoraŭ al iu nova fronto ili iros.
Kie estas tiu fronto, neniu sciis. Nek rotestroj nek batalionestroj. Povus esti ke eĉ la regimentestro kaj diviziestro Takasima mem ne sciis. Ĉio estis severe tenita sekreto de la operacio. Eĉ lererojn de la soldatoj oni rretenis en poŝtejo ĝis certa tempo.
Fine la 3-an tagon la Nisizawa-regimento enŝipiĝis. Vaporŝipoj kun n-ro sur flanko kaj militflago sur masto. Ununaranga soldato Kondoo, deĵoranta en la kajuto de la regimentestro, tie vidis pakaĵon de dokumentoj firme sigelitan. Sur ĝi estis ruĝe skribite: malfermu 3 horojn post ekveturo.
...
他们在车厢里过夜，到达了大连...
Flago (Å vise profilen) 2011 1 11 23:47:35
...
Jen konfidenca milita landkarto pri la loko kie ili alteriĝos. Ĝi precize figuris la bordajn regionojn de la rivero Yangzi, de Ŝanhajo ĝis Nankino. Enskribitaj estis ankaŭ la larĝo, profundo, kota profundo kaj travadebla loko de ĉiu el la riveoj kiuj rete implikiĝas, ankaŭ la larĝo de vojoj, la lokoj kiuj kotiĝas post pluvo, ktp. ktp. Ĝi ja estas la nova batalejo kiu ilin atendas.
Tute senfajfe, la 3 ŝipoj sinsekve forlasis Dalian. La soldatoj malfermis la rondfenestrojn, silente rigardis la pli kaj pli malproksimiĝantajn Dalian kaj apudajn insulojn, kaj ĵetis la aĉetitajn donacojn sur la ondojn. Poste ili ekkuŝis sur ferkradan liton kaj endormiĝis, ĉiuj senvorte.
2
La 11-an de dec., la nordaj trupoj, kiuj konkeris Dachangzhen kaj Suzhou-riveron kaj prenis sieĝan pozicion ĉirkaŭ Ŝanhajo, la unuan fojon renkontiĝis ĉe Sijing kun la sudaj trupoj kiuj alteriĝis ĉe la Hangzhou-golfo, transiris la Huangpu-riveron kaj norden marŝis. Tiam kompletiĝis la sieĝo de Ŝanhajo. Ĝuste en tia militstato la Takasima-divizio, kiu forlasis Dalian, alvenis sur la Yangzi-riveron.
...
看，这是有关将要登陆地点的机密军事地图...
Jen konfidenca milita landkarto pri la loko kie ili alteriĝos. Ĝi precize figuris la bordajn regionojn de la rivero Yangzi, de Ŝanhajo ĝis Nankino. Enskribitaj estis ankaŭ la larĝo, profundo, kota profundo kaj travadebla loko de ĉiu el la riveoj kiuj rete implikiĝas, ankaŭ la larĝo de vojoj, la lokoj kiuj kotiĝas post pluvo, ktp. ktp. Ĝi ja estas la nova batalejo kiu ilin atendas.
Tute senfajfe, la 3 ŝipoj sinsekve forlasis Dalian. La soldatoj malfermis la rondfenestrojn, silente rigardis la pli kaj pli malproksimiĝantajn Dalian kaj apudajn insulojn, kaj ĵetis la aĉetitajn donacojn sur la ondojn. Poste ili ekkuŝis sur ferkradan liton kaj endormiĝis, ĉiuj senvorte.
2
La 11-an de dec., la nordaj trupoj, kiuj konkeris Dachangzhen kaj Suzhou-riveron kaj prenis sieĝan pozicion ĉirkaŭ Ŝanhajo, la unuan fojon renkontiĝis ĉe Sijing kun la sudaj trupoj kiuj alteriĝis ĉe la Hangzhou-golfo, transiris la Huangpu-riveron kaj norden marŝis. Tiam kompletiĝis la sieĝo de Ŝanhajo. Ĝuste en tia militstato la Takasima-divizio, kiu forlasis Dalian, alvenis sur la Yangzi-riveron.
...
看，这是有关将要登陆地点的机密军事地图...
Flago (Å vise profilen) 2011 1 13 00:42:25
...
La ŝipo supren veturis forpuŝante la ŝliman fluon de la rivero. Oni malpermesis al soldatoj iri sur la ferkekon por danĝero. Kaj sur tiu ferdeko, meze de rivera vento, regimentestro Nisizawa kaj la adjutanto binokle rigardadis en la direkto al la bordo. La tero elstaris nur 1-2 metrojn de la bordo, kaj estis plata kiel tabulo.
Tial de la ŝipo oni sole vidis transverse longan linion konsistantan el la herbejo sur la bordo kaj vico da salikoj laŭlonge de rivereto. Supre kelkdek aeroplanoj flugadis furiozaj. Forbalai restantajn malamikojn en Pudong estis plej intense en tiu tago. Nigraj fumoj de brulegoj ŝprucis ĉielen plurloke.
De tempo al tempo tondroj de kanonegoj el militŝipoj obtuze sonis tra la vento.
Baldaŭ oni vidis supre de la rivero ĉirkaŭ 20 ŝipojn. Ĉiuj estis japanaj militŝipoj, kun sun-flago supre kaj numero flanke.
Ankaŭ ilia ŝipo ĵetis ankron inter tiuj. Tie estis proksime de la Wusong-fortikaĵo kaj per binoklo oni ankaŭ povis vidi verŝajne rompitajn bastionojn, kio vekis fortan impreson ĉefrontan. Ilia spirito malstreĉita ekde Dalian denove streĉiĝis.
...
这条船，推开河里的浊流向上游驶去...
La ŝipo supren veturis forpuŝante la ŝliman fluon de la rivero. Oni malpermesis al soldatoj iri sur la ferkekon por danĝero. Kaj sur tiu ferdeko, meze de rivera vento, regimentestro Nisizawa kaj la adjutanto binokle rigardadis en la direkto al la bordo. La tero elstaris nur 1-2 metrojn de la bordo, kaj estis plata kiel tabulo.
Tial de la ŝipo oni sole vidis transverse longan linion konsistantan el la herbejo sur la bordo kaj vico da salikoj laŭlonge de rivereto. Supre kelkdek aeroplanoj flugadis furiozaj. Forbalai restantajn malamikojn en Pudong estis plej intense en tiu tago. Nigraj fumoj de brulegoj ŝprucis ĉielen plurloke.
De tempo al tempo tondroj de kanonegoj el militŝipoj obtuze sonis tra la vento.
Baldaŭ oni vidis supre de la rivero ĉirkaŭ 20 ŝipojn. Ĉiuj estis japanaj militŝipoj, kun sun-flago supre kaj numero flanke.
Ankaŭ ilia ŝipo ĵetis ankron inter tiuj. Tie estis proksime de la Wusong-fortikaĵo kaj per binoklo oni ankaŭ povis vidi verŝajne rompitajn bastionojn, kio vekis fortan impreson ĉefrontan. Ilia spirito malstreĉita ekde Dalian denove streĉiĝis.
...
这条船，推开河里的浊流向上游驶去...
Flago (Å vise profilen) 2011 1 13 23:39:06
...
Oni disdonis port-manĝaĵon por 3 tagoj, kaj la ŝipoj tranoktis tiuloke.
-Skribu, homoj, al la familio, kaj kune deponu ilin ĉe la ŝipestro. Lasta letero ĝi povus esti, ĉar ĉi-foje la malamikoj estas plej ekzercitaj el la ĉina armeo.
Demetante la supran veston por dormi, subleŭtenanto Kurata diris al la subuloj.
Kun tre milda tono. Fronte li estis kuraĝa plotonestro kiu ruĝiginte la vangojn kvazaŭ pro ekscitiĝo kaj mordante la lipojn murmuris "diabloj! diabloj!". Tamen antaŭ la subuloj li estis 31-jara fraŭla oficiro, kiu mem montras la pacan kaj bonkoran senton de instruisto en elementa lernejo.
Unuaranga soldato Hirao, kuŝanta kun kapo surbrake sur ferdeka lito aranĝita duetaĝe, subite ekkantis mallaŭte:
Jam pretas al mort'
Ho ni en milit'
Ne ploru por ni
Insektoj en herb'
...
La kanto fluis kun sento de eksterordinara realeco en la tute silenta ĉambro, kie nur aŭdeblis la ondado ĉe la ŝiprando. Fininte la kanton li deturnis la vizaĝon kaj eklarmis. Li ne lamentis pri si en la malĝojo, nek timis morton.
...
有人分发了可用3天的食物，这些船在那地方过夜...
Oni disdonis port-manĝaĵon por 3 tagoj, kaj la ŝipoj tranoktis tiuloke.
-Skribu, homoj, al la familio, kaj kune deponu ilin ĉe la ŝipestro. Lasta letero ĝi povus esti, ĉar ĉi-foje la malamikoj estas plej ekzercitaj el la ĉina armeo.
Demetante la supran veston por dormi, subleŭtenanto Kurata diris al la subuloj.
Kun tre milda tono. Fronte li estis kuraĝa plotonestro kiu ruĝiginte la vangojn kvazaŭ pro ekscitiĝo kaj mordante la lipojn murmuris "diabloj! diabloj!". Tamen antaŭ la subuloj li estis 31-jara fraŭla oficiro, kiu mem montras la pacan kaj bonkoran senton de instruisto en elementa lernejo.
Unuaranga soldato Hirao, kuŝanta kun kapo surbrake sur ferdeka lito aranĝita duetaĝe, subite ekkantis mallaŭte:
Jam pretas al mort'
Ho ni en milit'
Ne ploru por ni
Insektoj en herb'
...
La kanto fluis kun sento de eksterordinara realeco en la tute silenta ĉambro, kie nur aŭdeblis la ondado ĉe la ŝiprando. Fininte la kanton li deturnis la vizaĝon kaj eklarmis. Li ne lamentis pri si en la malĝojo, nek timis morton.
...
有人分发了可用3天的食物，这些船在那地方过夜...
Flago (Å vise profilen) 2011 1 15 01:30:52
...
Netolereblan malĝojon li sentis pro tio ke la 180 homoj en la ĉambro ĉiuj silente atendas morgaŭan morton dum batalo. Priplorinda estis tiu ĉi spirita unuiĝo ke ja neniu soldato plendas pri tio. Hirao estis romantika junulo kiu laboris en urba ĵurnalejo kiel preskoretisto.
Liaj nervoj sentemaj kaj delikataj malgraŭ la fortikeco de la korpa strukturo devis disfali sen ajna rezisto en la sovaĝa vivo de la batalejo. La nova nerva sento, kiu komencis skui lian korpon, estis ia senespera batalado en si mem. De kiam li venis al la fronto, li eklernis fanfaroni.
Kiel li bajonete mortigis malamikojn, li belege klarigis kvazaŭ rakontisto. Tio estis lia nova ramantiko. Sed kiam li ne estis okupata de batalo, la malnova delikata sento revivigis kaj kaŭzis al li ĉagrenon kaj animan kaoson.
-Hirao, ĉu vi ne skribas？
Alparolis unuaranga soldato Kondoo apudkuŝanta, kiu jam skribis plurajn leterojn.
...
他感觉到了不能容忍是痛苦，由于在屋子里的180个人，每个人都在静静地等待着明天在战斗中的死亡...
Netolereblan malĝojon li sentis pro tio ke la 180 homoj en la ĉambro ĉiuj silente atendas morgaŭan morton dum batalo. Priplorinda estis tiu ĉi spirita unuiĝo ke ja neniu soldato plendas pri tio. Hirao estis romantika junulo kiu laboris en urba ĵurnalejo kiel preskoretisto.
Liaj nervoj sentemaj kaj delikataj malgraŭ la fortikeco de la korpa strukturo devis disfali sen ajna rezisto en la sovaĝa vivo de la batalejo. La nova nerva sento, kiu komencis skui lian korpon, estis ia senespera batalado en si mem. De kiam li venis al la fronto, li eklernis fanfaroni.
Kiel li bajonete mortigis malamikojn, li belege klarigis kvazaŭ rakontisto. Tio estis lia nova ramantiko. Sed kiam li ne estis okupata de batalo, la malnova delikata sento revivigis kaj kaŭzis al li ĉagrenon kaj animan kaoson.
-Hirao, ĉu vi ne skribas？
Alparolis unuaranga soldato Kondoo apudkuŝanta, kiu jam skribis plurajn leterojn.
...
他感觉到了不能容忍是痛苦，由于在屋子里的180个人，每个人都在静静地等待着明天在战斗中的死亡...