Fechado
No máximo 500 mensagens.
Mensagens: 661
Idioma: 简体中文
Flago (Mostrar o perfil) 6 de junho de 2011 23:00:11
Tiam ili ekvidis junan virinon transiranta la straton, kio vere estis maloftaĵo.
-Hej, fraŭlino! -Kriis Kasahara. La knabino forkuris kiel azeno, terbatante per siaj malgrandaj piedoj. -Ha ha ha, ŝi forkuris. -Kasahara ridis deposte arogantan ridon.
Sur la ĉefaj stratoj ankoraŭ kuŝis kadavroj. Kun tempo tiuj velkis nigraj.
Dismanĝite de katoj aŭ hundoj dum nokto, ili pli maldikiĝis la sekvan tagon. Unu el ili jam fariĝis tipa skeleto, sed sur ĝia kapo restis haroj. La tute ostiĝintajn krurojn volvis surobendoj. Kaj kun la pasado de la tempo la kadavro ja aspektis kiel nenio alia ol rubo.
-He, Kondoo, vidu, tiu ĉi ulo ankoraŭ portas ŝuojn. Li eĉ nun intencas forkuri. Ha ha ha! Antaŭ tabakobutiko, kiun ili hazarde preterpasis, sin etendis kadavro ovrita de mato, kaj ĝin ĉirkaŭis 5 katoj kun brilantaj okuloj. La katoj, kiuj singarde rigrdis al la strato, jam havis nazpintojn malseke ruĝajn.
...
那时，他们开始看见一位年轻的女人正在穿过这条马路...
Flago (Mostrar o perfil) 7 de junho de 2011 23:35:02
Malsatis katoj kaj hundoj ambaŭ. Tie kaj ĉi tie sur la ĉefaj stratoj kataj kadavroj kuŝis plataj, surveturite de aŭtoj. La malsate ŝanceliĝantaj katoj ne havis forton eviti aŭtojn, kiuj kuregis tra la senhomaj ĉefstratoj, kaj mortis sub ĝiaj radoj.
Ile vizitis kantinon, trinkis botelon da biero, kaj iris al la amuzejo en la sudo.
Ĉiutage kaj ĉiunokte brulegoj okazadis senĉese. Kvankam oni per klara ordono malpermesis al la soldatoj senkaŭzan bruligon, tamen de sur disfalinta urba pordego oni ĉiam povis vidi 5-6 bruliegojn. La fajroj per si mem ekbrulis kaj per si mem estingiĝis. Pacaj kaj belegaj estis la brulegoj, kiuj oni rigardis sed ne provis estingi.
Fine mankis eĉ rigardantoj, kaj la fajroj impresis pli terure, kiam ili bruligadis tutnokte iun flankan strateton.
Diskuris la famo, ke la bruligintoj estas ĉinaj gerilanoj, kiuj faras tion proksime de la trup-kampejoj kiel celilon por aeratako. Efektive, aŭdinte tion oni ekkonsciis ke la fajroj leviĝis plej ofte en la proksimo de kazernoj.
...
一些猫和狗都挨饿...
Flago (Mostrar o perfil) 8 de junho de 2011 22:21:45
Kaj verŝajne la malamikoj aeratakis regule ĉe mateniĝo preskaŭ ĉiun duan tagon, kiam la dormantaj soldatoj tute ne atentis. Vekitaj, ili langoklakis, blasfemante "Fi! Diabloj ĝin prenu," leviĝis de la knarante lito, palpe serĉis la pantoflojn, kaj trenis la krurojn en la korton de la urbodomo por urini ĉe la rando de la lageto kun la ŝtona ponto.
En la mallumo sub la stela ĉielo kun la subiranta luno, per mirinda rapideco transflugis 3-5 aeroplanoj kun lampoj sur la flugiloj. Kiuj estas malamikaj kaj kiuj propraj, ili ne sciis, sed esprimante sian admiron ili ree rampis en la liton mallaboreme.
10
Venis jarfino, sekve novjaro. Ĝi estis mizera novjaro kun imitaĵoj de ornam-pinoj kaj maĉioj. Sed almenaŭ sakeon oni havis abundan. Nedeĵoraj soldatoj jam tage trinkis sakeon kaj kuŝis maldiligente sur la lito, babilante kaj kantante. Estis 20-taga ripozo. Suferante de enuo, ili des pli sopiris al la hejmo. La malĝentila babilado de la komunik-soldatoj penetris tra la muro en la ĉambron, kie loĝis interpretisto Nakahasi, bonzo Katayama kaj junulo Zhang.
...
大概，敌人是规律性地在第二天的清晨进行空袭...
Flago (Mostrar o perfil) 9 de junho de 2011 22:09:24
-Ha, se mi hejmenirus!
-Se mi hejmenirus! Kiel fartas mia edzino？
-Malsaĝulo! Ne zorgu pri ŝi, kiu havas novan amaton.
-Kia ofendo! Mia edzino vivas pacience atendante mian hejmeniron ĉiumatene kaj ĉiunokte.
-Porko, azeno, ansero! Vi jam estas enferrmita en angulo de la altaro. Vidu, jen ĝin pruvas tio, ke vi ne ricevas leteron.
Tia estis la novjaro. Tre liberaj, la soldatoj kontraŭe malkvietiĝis. Ne venis leteroj, nek ĵurnaloj nek konsolpaketoj. Disvastiiĝis diversaj famoj.
Greanda tertremo okazis en Oosaka, kaj kaŭzis brulegojn jam de la mateno de la 2-a, januaro. Oni tiel informis per senfadena telegrafo al militŝipo ĉe Xiaguan.
-Tre verŝajna estis la famo. Ĝi disvastiĝis ĉien, ĉar ne sciante la veron, oni lasis ĝin flugi de buŝo al buŝo. Sed poste ĝi malaperis iom post iom, ĉar neniu povis pruvi ĝian verecon. Tamen ĝin sekvis alia famo, ke la regimento tuj moviĝos. Eble hejmen. Ne, al Hangzhou, al Kantono. Eble al Hongkong, ĉar ŝajne oni intencas batali kontraŭ Britio.
...
-哈，假如，我要回家去...
Flago (Mostrar o perfil) 10 de junho de 2011 22:11:04
Ĵurnalistoj diris, ke la trupo reiros al Nord-Ĉinio... Malgraŭ ĉio, sendube estos moviĝo. Vidu, oni ja sendas malantaŭen unuj post aliaj eĉ negrave vunditajn, kiuj povos baldaŭ forlasi la hospitalon.
Estis fakto, ke vunditajn soldatojn oni sinsekve sendis posten.
Antaŭ la malsanulaj ĉambroj apud la Centra Oficira Akademio preskaŭ ĉiutage vicstaris ruĝobrunaj ŝarĝaŭtoj. Enaŭtiĝis vunditaj kaj malsanaj soldatoj, kiuj portis blankan vatitan veston kaj ĉapon sur kapo. Jen triope jen kvinope la aŭtoj en vico kuris al la kajo de Xiaguan.
La veturantoj ĵetis envian rigardon al la soldatoj vagantaj ĉirkaŭ la kantinoj, scivole rigardis la stratojn de Nankino, sur kiuj ili ĝis nun neniam pasis, kaj veturis plu tra la Yijiang-pordego. Ĉe la haveno ilin atendis hospital-ŝipo, kiu veturigis ilin malsupren de la Yangzi-rivero.
...
记者们说：这支部队将返回中国北方...
Flago (Mostrar o perfil) 11 de junho de 2011 22:19:30
Ŝajnis, ke efektive la trupo moviĝos. Do, antaŭ tio mi iel ricevu hajmajn leterojn. -Akceptinte tiun ĉi fortan deziron de la soldatoj, oni permesis sendi iujn al la transporta fako en Ŝanhajo. Tiutempe oni jam decidis ke armea bonzo Katayama tuj ekiru kun du gardistoj akompanante la cindrojn de 183 mortintoj unue al la filio de la Nishonganai-templo en Ŝanhajo, poste al Japanio, kaj revenu post la plenumo de la misio.
Oni permesis al du aliaj soldatoj kunveturi kun ili por preni leterojn. La ordonon ricevis unuarangaj soldatoj Kondoo kaj Hirao en la 4-a, januaro. Tuj forlasis la loĝejon en la mateno de la 5-a, kune kun la cindroj.
Ĉe la haveno de Xiaguan la garnizonaj soldatoj malŝargis ŝipojn per 150 kulioj.
Al tiuj ĉi oni donis la restaĵojn de soldataj manĝaĵoj matene kaj vespere ĉiutage, kaj pagon de 50 senoj kaj unu skatoleton da cigaredoj en ĉiu kvina tago. Brue babilante, ili portis ŝarĝojn kun la tuta korpo nigre malpura.
...
看起来，实际上，这支部队将要移动...
Flago (Mostrar o perfil) 12 de junho de 2011 21:41:20
La hospital-ŝipo estis ĉirkaŭ 300-tuna, facilmova kaj farbita helflave, en kiu duetaĝaj kajutoj dense najbaris unu apud la alia. La cindrojn oni lokis en ĉambroj kovritaj per blanka tuko, kaj la unuan fojon oferis antaŭ ili plenceremonie incensojn kaj florojn.
Tiun vesperon la ŝipo ekiris malsupren laŭ la Yangzi-rivero, kie ventis malvarme. La ŝlima akvo ondadis superborden, kie ĉiuj konstruaĵoj estis forbruligitaj. Estis ja mizera krepuska pejzaĝo de la haveno. Minbalaaj boatoj sin okupadis por la forigo de subakvaj minoj.
Ankoraŭ ne sekure estis ŝipveturi. La hospitalo-ŝipo iluminita glitis malsupren sur la vesperiĝant rivero. La vunditaj kaj malsanaj soldatoj trankvile kuŝis en blankaj puraj litaĵoj.
La sekvan matenon la ŝipo atingis Zhenjiang, kaj pli enlasinte tridekkelke da vunditoj kaj malsanuloj reveturis malsupren.
...
这艘医疗船大约有300吨...
Flago (Mostrar o perfil) 14 de junho de 2011 01:03:15
Ĝi alvenis al Ŝanhajo vespere de la 8-a, januaro.
Tuta Hongkou aspektis kiel homplena amuzejo. Kvankam oni nolte faris nigrumadon, starigis sur ĉiu vojkruco gardistojn el la surteraj trupoj de la mararmeo, kaj ŝarĝaŭtoj kun armitaj soldatoj kuradis tien kaj reen, tamen tage terarmeaj soldatoj sinsekve vizitis japanajn vendiejojn sur la Wusong-strato,
kaj vespere sur la tuj malantaŭa Zhapu-strato, oficiroj kaj soldatoj svarmis kaj bruegis en kafejon, teejoj kinejoj, dirnkejoj kaj odenejoj,starantaj unu apude la alia. Ili ĉiuj apartenis al la trupoj, kiuj post la fino de batalo revenis el la fronto por ripozi. kiam malfruiĝis la nokto, antaŭ malhela vestiblo de retoracio vicis aŭtoj por militistoj.
Ĝi estis amuzejo asignata al oficiroj, tamen ĉi tie ebriaj soldatoj post vesperiĝo ne povis esti akcetataj pro jama hompleno. Sed la Ĝardenan Ponton Oni duigis de la mezo kiel dividmarko: unu fanko estis brita gardodistrikto, ka la alia -japana. Meze de la ponto gardosoldatoj de ambaŭ regnoj impone staris ŝultro ĉe ŝultro.
...
它到达上海，是在一月8号晚上...
Flago (Mostrar o perfil) 16 de junho de 2011 05:28:10
Trans la ponto svarmis rifuĝintoj senhejmaj kaj malsataj, kiuj estis forpelitaj el Hongkou. En tia malvarmega vetero ili vagadis nudpiedaj sur la pavimitaj stratoj aŭ frostotremis apudvoje. Oni diris, ke la ĉefoj de Blua Bando kaj Ruĝa Bando jam iris al Hongkong, kaj la subuloj perdintaj siajn ĉefojn fariĝis teroristoj kaj ofte ĵetis mangrenadojn.
Dum la tri tagoj, kiam la afmea bonzo plenunas la taskon pri la cintro, Hirao kaj Kondoo estis liberaj por sin amuzi.
Aleninte ĉi tien, Kondoo, eksentis ian iluzio. En gastejo li povis sin bani en pura akvo, kaŝi senĝene sur tatamoj, kaj preni japanajn manĝaĵojn kun sakeo antaŭ ruĝe lakita tableto.
Servanta estis japana knabino. En drinkejo sur la Zhapu-strato li povis trinke aroman viskion manĝante luksajn ĉnajn kuiraĵojn. Li denove trovis la valoron de la vivo, kiun malestimi li longe kutimis. Kinejon estis plenaj de militistoj. Interakte oni prezentis obscenan dancon de rusinoj.
...
没有家和饥饿的逃难者们蜂拥在桥那边...
Flago (Mostrar o perfil) 17 de junho de 2011 01:27:29
Kune kun ĉiuj aliaj li komike kriis, aplaŭdis al obscenaĵo. Li povis ĝui la viglan reviviĝon de volupto. Virino de drinkejo sidis sur liaj genuoj, kantis ĉirkaŭprenante lian kolon. Li ekstaris, kaj dancis kun tiu virino, eksdancistino, akompanate de muziko de gramofona disko, knarante per la militistaj botoj.
Ĉi tie estis plene de sopirinda monduma plezuro. Kvankam ambaŭborde de la Huangpu-rivero kaj en la Yangshupu-kvartalo, tuj proksime de tie ĉi, la ruino de la forbruligitaj domoj aspektis ankoraŭ terure en silenta mizero, tamen ĉi tie en la tuta kvartalo de Hongkou jam ne restis eĉ postsigno de la milito.
Ĉi tie la vivo estis alte estimata. Kiel li estas malpermesata per leĝo, virto, religio kaj ankaŭ per konscienco, tuŝi aliulan vivon, tiel ankaŭ oni estas malpermesanta tuŝi lian vivon. Do, ankaŭ lian mecicinon oni respektas.
-Ha, mi vivas. Bone mi ĝisvivas. Dankinde estas vivi.
...
他与所有的其他人一起滑稽地喊着...