Yugawe
Max. 500 messages.
En Ĉinio Batalanta 战斗在中国
ca, kivuye
Ubutumwa 661
ururimi: 简体中文
Flago (Kwerekana umwidondoro) 12 Mukakaro 2011 23:48:48
Kiel ŝia kamarado, ne, kiel ŝia edzo, ĉu mi ankoraŭ havas ion diri pri ŝi？ Kiam mi rigardas sur mia skribotablo nian foton antaŭ kvar kaj duona jaroj ĉe nia ekveturo el Yokohama, timo trakuras mian tutan korpon. Ŝajne de tiam forfugis longa, longa tempo, kaj niaj vizaĝoj aspektas plensuferantaj ĝian mueladon.
Kiel terura afero ĝi estas!
La epoko ankoraŭ estas nuba, malserena, kiel la nuna vetero ĉirkaŭ ni. Ĉinio devas ankoraŭ elteni senĉesan ondadon, kaj ĝia luma estonteco kuŝas tre malproksime. Sur ni(precipe sur ŝi, antiinvada japana esperantisto) sidas pezega ŝarĝo.
La estintaj kvar jaroj pasis dispremite meze de la forpeliteco, mizero, malsano, melankolio kaj indigno.
La sekvantaj kvar jaroj povos esti pli doloraj kaj penigaj por ni. Mi esperas fini la pasintecon per ĉi tiu libreto, kaj la dua jararo havu pli multe da banalaj skriboj.
Jen estas mia espero al la aŭtoro.
If. Liu
oktobro, 1941, en Chongqing
...
是她的同志，不，是她的丈夫，我还说点她什么吗？...
Flago (Kwerekana umwidondoro) 15 Mukakaro 2011 00:11:15
Mia pasio de l' juneco ardis, kiam mi forlasis la patrion kaj sekvis la kamaradon-amaton al lia lando.
Amo kaj malamo mikse boladis en mi, dum mi kaŝe vagis en Ŝanhajo kaj Hongkong.
Kia granda ĝojo kaj espero skusi min, kiam mi fine ricevis permeson publike partopreni la ĉinan rezistmiliton tuj antaŭ la unua datreveno de l' milito.
la milito jam daŭras kvar jarojn. Kaj la ĉinaj kamaradoj bonvolas eldoni la neperditan parton de miaj verketoj kaj tradukoj. Sed en tiu ĉi libreto mi nur vidas palan fumon kaj cindron post la supre mi nur vidas palan fumon kaj cindron post la supre diritaj flamoj. Do, ĉu mi intencus forfunebri mian pasintecon per ĝi？
La invado de Hitler klare indikas la vojon por la plejmulto de l' homaro. En Oriento aŭ en Okcidento, en la okupataj aŭ en la militantaj regnoj, ili neniam spiris per tiel akordaj ritmoj kiel hodiaŭ. Kaj ĝuste nun la rezismilito de Ĉinio treege reale elmontras sian brilan rolon kiel revolucia fortikaĵo en Azio por la komuna paco de l' mondo.
"Al batal' pli intensa!" -Ne flustron sed krion mi aŭdas meze de la uragano.
Verda Majo
1.aŭg., 1941, en Chongqing
几句话
我年轻的心情渴望，在我离开了祖国跟随着同志恋人去往他的国家...
Flago (Kwerekana umwidondoro) 15 Mukakaro 2011 23:51:07
Elpin
dediĉita al Verda Majo, japana esperantistino, dissendanta japanlingvajn paroladojn ĉe ĉina radiostacio
En pro milito deliranta oriento
vi paca, kiel ŝafo antaŭ lup', serpento,
kalkulis ĉion kun barakto, sed tre brave.
En via korprofundo kuŝis plano prave,
kaj tiel vi forlasis viajn patrolandon,
gepatrojn, ĉiujn, kvazaŭ flugus ĉielrandon,
kun firma kredo, ke vi ilin donos iam
la vivon pacan, iindan por homaro ĉiam.
Nun antaŭ megafono vi dis-interpretas
al viaj samlandanoj veron-vi profetas.
Ke via voĉo, kvankam milda, jam sufiĉas
por krei tondron. Kaj sentencojn vi dediĉas
al animoj, kies konscienco restas sana.
Ke via voĉo ja ne povas esti vana,
ĉar certe ĝi efike ŝirus dise l' koron
ebrian sange, kio kaŭzis ja doloron.
Nu, kion do jen ni esperu de vi, kara？
Vi, la kolombo paca el la land' transmara!
Jes, ja, vi simple ne eskapis el la kaĝo,
sed pro dezir-aspiroj ardaj de junaĝo,
ne povis do vi resti kiel hom' inerta
en land' ĉeriza kun anim' tede dezerta.
Ho,verdu vigle Majo por rikolt' aŭtuna
sur kampo nun terure griza kaj sensuna!
(fino)
和平鸽
经批准，一位日本的女世界语者，正在中国无线电台，
使用日语进行广播讲话...
Flago (Kwerekana umwidondoro) 17 Mukakaro 2011 00:38:24
La urbon internacian kovras fajro kaj fumo, leviĝas krioj de teruro kaj timo.
Ektondris kanono, surprizante la preme kvietan aeron de tagmezo. Nun tie, certe falis kelkcent homoj. Iuj sensone elspiris la lastan spiron, alies sangaj korpoj agonie serpentas kotmakule.
Sur la blua fono de l' ĉielo klare pentriĝis arĝenta aeroplano. Subite ĝi eksplodis, malvideblis. -Poste nur ŝvebas 2-3 blankaj kvazaŭnuboj.
Ĉiun mizeran angulon de la Franca Kvartalo Plenigas nigraj rifuĝintoj kiel formikoj. Kiun ajn straton ni iru, al ni almozpete etendiĝas manoj, sulkaj, kaloplenaj aŭ etaj.
-Kiu faris ĉi ĉion？ Ĉu japanoj？
-Ne! -mi tuj skuas la kapon, kaj respondas per tutkorpa abomeno. -Japanaj imperiistoj!
Nokte. Min vekis bruo de pafado. La okuloj ne volas plu sin fermi, kaj mi suriris la balkonon. La ĉielo ruĝas nordokcidente en tremiga beleco.
...
爱与恨
这个国际化的大都市笼罩在战火和硝烟之中...
Flago (Kwerekana umwidondoro) 17 Mukakaro 2011 23:52:45
Tiu fajro ankaŭ en la jaro 1932 tiel brulis kaj nun minacas ne nur ĉi Ŝanhajon kaj Bejping, Tianjin, sed ankaŭ la tutan Ĉinion kun unika kelkmilijara kulturo, kiu donis grandan influon al Japanio mem. Plie ĝi, se vento blovas favore, unuiĝos kun la alia fore en Hispanio, kaj ĉirkaŭvolvos la mondon per infera flamo.
Sed almenaŭ hodiaŭ nenio alia ol...？
Ne, ne! mi neniam povas forgesi, ke ĝia griza fumego mortsufoke premas la propran popolon de Japanio - Japanio, la lando de la invadistoj... kaj kara patrio mia.
Antaŭ mi reliefas malesperaj vizaĝoj de laboristoj, kiuj ĝemas prezaltiĝon de ĉiutagaj necesaĵoj, en miaj oreloj vibras ploro de kamparanj maojunuloj kaj virinoj kies filojn kaj edzojn forrabis la milito.
Kaj ĉi-momente tuj en Ŝanhajo sub tiu terura fajro miaj 20-jaraj parencoj kaj amikoj el Japanio...
Mi sentas akran doloron.
Mia koro krias: -For la militon por ambaŭ popoloj!
Ĉu mi tamen deziras "falsan pacon" kondiĉe de humiliĝo de la ĉina nacio kiel ĝis nun？
...
那次战火在1932年如此燃烧，现在威胁不仅仅是上海、北平和天津...
Flago (Kwerekana umwidondoro) 19 Mukakaro 2011 23:48:33
Ne, centfoje milfoje ne! Ĉina popolo devas elaĉeti la liberon per siaj sango kaj karno. Aliflanke, la "finan pacon" ili povas akiri nur helpe de la japana popolo, ili jam bone scias. Min tiel turmentas bedaŭro kaj indigno, ke tro malmulte da japanoj aktivas por tio. Sub ĉiopova potenco, la japana popolo prisilentas la militon.
Ĉu ne vole-nevola konsento de la malhoma invado？...
Venis novaĵo--
"Japanaj soldatoj rifuzis elŝipiĝi kaj fine oni mortminace surterigis ilin."
"En Tokio 100 japanaj kaj ĉinaj studentoj estis pafmortgitaj pro kontraŭmilito."
En mia brusto ekfloris sanga rozo. -Mi vidis certe, nedeteneblan elŝprucon, eron da forte-forte subpremata vera sento de la japana popolo.
Mi amas Japanion, ĉar ĝi estas mia patrio, kie vivas miaj gepatroj, gefratoj, geparencoj kaj geamikoj - kun multe da karaj memoroj.
...
不，一百次一千次不！中国人民必须用血肉之躯赢得自由...
Flago (Kwerekana umwidondoro) 21 Mukakaro 2011 07:07:19
Mi amas Ĉinion, ĉar ĝi estas mia nova hejmlando, kie min ĉirkaŭas multaj bonkoraj kaj laboremaj kamaradoj.
Mi malamas, per mia tuto malamegas la hommurdon inter la du popoloj. Kiu el ili viktimus, mi dronus en neforigebla malĝojo.
Kiel esperantisto, kiel internacia kultutramanto, mi deziras defendon de la ĉina civilizo for de la rabista ungego. Kiel virino, kiel homo, mi instinkte sopiras pacon.
Sed nun mi volonte aliĝus la ĉinan armeon, se eble, ĉar ĝi batalas por la liberiiiiiĝo de l, nacccio, ne kontraŭ la japana popolo, sed kontraŭ la japanaj imperiistoj, kaj plie ĝia venko destinos ankaŭ helan estontecon de la Oriento.
Samtempe, kune kun la kamaradoj, mi per plena voĉo alvokas japanajn fratojn: -Ne misverŝu la sangon, via malamiko ne estas ĉi tie trans la maro!
aŭgusto, 1937, en Ŝanhajo
我热爱中国，因为它是我新的祖国...
Flago (Kwerekana umwidondoro) 21 Mukakaro 2011 21:30:22
(Letero al japanaj esperantistoj)
Kamaradoj!
Kiel longe mi silentis! Severa cenzuro de Japanio ĉiam hezitigis min skribi al vi libere. Kaj nun la milito jam pli ol du kaj duonan monatojn perfekte interrompas nin. Sed teni la silenton mi ne povas plu. Io forta kaj kompplika min puŝas...Sed de kie komenci？
K-doj! Al kiu ajn nacio ili apartenu, tiuj, kiuj havas homan koron aŭ klaran racion, nepre simpatias Ĉinion. Mi ne estas besto, ankaŭ mi lernis pri justeco. Tial en mia kapa ĉiam sidas demando: kion mi devas fari？ Ĉu iri fronten kiel iuj kamaradoj, aŭ labori por rifuĝintoj kaj vunditaj soldatoj kiel damaradinoj？
Sed mi ne scias bone. K-doj, feliĉe mi estas esperantisto. Jes, "feliĉe", mi diras, ĉar dank' al tio mi trovis mian malgrandan postenon en tiu ĉi revolucia batalo kontraŭ la japana imperiismo. Nun ni devas utiligi nian lingvon plej efike kiel internacian armilon.
...
中国的胜利是全亚洲明天的钥匙
（给日本世界语者的一封信）
同志们！ 我是如此长时间的沉默！由于日本严格的审查常常使我犹豫地自由得给你们写信...
Flago (Kwerekana umwidondoro) 23 Mukakaro 2011 08:05:23
"Per Esperanto por la liberigo de Ĉinio!" neniel estas bela frazo sur papero. Kunlabori por Ĉinia Hurlas kaj aliaj por mi ne signifas simple ke unu fremda esperantisto dediĉas sian mizeran teknikon por eldoni maldikan gazeton.
Kiam mi prenas plumon, en mi ekbolas arda sango proo premata justo, ekflamas fajra indigno kontraŭ la bruta malamiko. Mi sentas ĝojon: mi estas kun la ĉina popolo!
Kiu volas, nomu min perfidulo! Mi neniom timas.
Prefere mi hontus, ke mi estas samnaciano de tiuj, kiuj ne nur invadas alies landon, sed ankaŭ tiel indiferente faras surteran inferon el senkulpaj kaj senhelpaj rifuĝintoj. Vera patriotismo neniam kontraŭstaras la evoluon de l' homaro. Se ne, ĝi estas ŝovinismo.
...
“为了中国的解放而使用世界语！”...
Flago (Kwerekana umwidondoro) 23 Mukakaro 2011 23:32:04
Kaj kiel multe da ŝovinistoj la milito naskis en Japanio! Mi ne povis reteni koleron kaj naŭzon, kiam mi eksciis, ke eĉ intelektuloj, kiuj antaŭe sin nomis konsciaj, progresemaj, aŭ eĉ marksistoj, nun senhante tamburas pri la "justeco" de la "Imperia Armeo" ĉe la vosto de l' reakciaj militaristoj kaj politikistoj.
Murohusi Takanobu, kritikisto kiu havas sufiĉe grandan influon al inteligenta tavolo, fanfaronas, ke la japana nacio portas mision krei novan mondon kkaj ajna malhelpanto ĝia devas perei kaj tial la nuua milito estas fatalo por la du grandaj nacioj en la Oriento.
Yamakawa Hitosi, kiu antaŭe estis scienca socilalisto, impone prezentis problemon pri la "demoneco kaj bruteco" de la ĉina armeo kaj indigne insultis la ĉinan popolon "aĵo pli ol demono kaj bruto."... Mi jam ĉesu, ĉar pri tio vi mem devas pli bone scii ol mi. Ah, k-doj, ĉu oni povus tiel facile forĵeti eĉ la lastan eron da konscienco？
...
象这如此多的盲目沙文主义者一样，战争发自日本...