Tin nhắn: 3
Nội dung: Esperanto
gyrus (Xem thông tin cá nhân) 14:23:41 Ngày 19 tháng 3 năm 2010
Ĉu kulturo estas nombrebla vorto? Mi pensis tiel, sed mi trovis problemon je la diro, "Mi ŝatas germanajn kaj japanajn kulturojn." Estas nur unu germana kulturo kaj unu germana kulturo, sed ili tamen akordus por la plurala "kulturojn", ĉu ne? Sed ĉi diro ne ŝajnas tute ĝusta al mi. Nu, ĉu ĝi ĝustas? Aŭ ĉu ĝi ĝuste estus, "Mi ŝatas germanan kaj japanan kulturon"?
darkweasel (Xem thông tin cá nhân) 14:39:34 Ngày 19 tháng 3 năm 2010
Ĝusta estas:
Mi ŝatas (la) japanan kaj germanan kulturojn.
Adjektivo akordas kun substantivo nur se ankaŭ la adjektivo montras plurajn aferojn - kaj reciproke, do oni povas diri:
Mi ŝatas la germanajn lingvon kaj kulturon.
Mi ŝatas (la) japanan kaj germanan kulturojn.
Adjektivo akordas kun substantivo nur se ankaŭ la adjektivo montras plurajn aferojn - kaj reciproke, do oni povas diri:
Mi ŝatas la germanajn lingvon kaj kulturon.
tommjames (Xem thông tin cá nhân) 14:42:49 Ngày 19 tháng 3 năm 2010
gyrus: Aŭ ĉu ĝi ĝuste estus, "Mi ŝatas germanan kaj japanan kulturon"?Oni diras "Mi ŝatas germanan kaj japanan kulturojn". Rilate al tio PMEG havas la ekzemplon "Mi volas verdan kaj ruĝan krajonojn".
La pluraligo de "kulturo" temas pri la fakto ke vi mencias pli ol nur unu kulturon (la germanan, kaj ankaŭ la japanan). Tio ne implicas ke Germanujo aŭ Japanujo havas pli ol unu kulturon. Por tiu ideo, oni dirus "Mi ŝatas germanajn kaj japanajn kulturojn". Laŭ mi unuopa lando povas enhavi plurajn kulturojn de diversaj specoj, kvankam la lando havas unu tutan kulturon en ĝenerala senco.