Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

"Esperanto en dek lecionoj" - opinie

ca, kivuye

Ubutumwa 22

ururimi: Polski

Rafcik (Kwerekana umwidondoro) 27 Ntwarante 2010 17:15:20

Nie zauważyłem, aby wspomniano na tym forum o tej niezwykle ciekawej pozycji na polskiej scenie esperanto. senkulpa.gif

http://poradnikwebmastera.blox.pl/2009/07/Podreczn...

Co sądzicie o tym podręczniku? Czy warto się z niego uczyć? Czekam na opinie. okulumo.gif

sinjoro (Kwerekana umwidondoro) 28 Ntwarante 2010 22:54:28

Rafcik:Nie zauważyłem, aby wspomniano na tym forum o tej niezwykle ciekawej pozycji na polskiej scenie esperanto. senkulpa.gif

http://poradnikwebmastera.blox.pl/2009/07/Podreczn...

Co sądzicie o tym podręczniku? Czy warto się z niego uczyć? Czekam na opinie. okulumo.gif
Materiał dobrze się sprawdza w roli repetytorium, jako główny podręcznik niestety nie - zbyt duży nacisk autor położył na tłumaczenie gramatyki i zdań. Tak pisało się książki do nauki języka kilkadziesiąt lat temu.
Niemniej jako materiał uzupełniający mogę polecić, nie ma w nim poważniejszych błędów.

peteris92 (Kwerekana umwidondoro) 31 Ntwarante 2010 12:41:43

A jaki powinien być według Ciebie dobry podręcznik, co powinien zawierać? Co takiego zmieniło się w dydaktyce, że obecnie tamten podręcznik już się nie nadaje jako główny?
Ciekawi mnie kwestia podręczników do różnych języków i chciałbym znać Twoje zdanie

sinjoro (Kwerekana umwidondoro) 31 Ntwarante 2010 14:09:00

Podręcznik jest skonstruowany w ten sposób: 10 lekcji, na każdą składa się obszerne wyjaśnienie problemu gramatycznego, spora ilość przetłumaczonych zdań i ogromna liczba słówek (nie wiem, czy do natychmiastowego zapamiętania). Po lekcjach jest zbiór krótkich tekstów esperanckich, słowniczek tematyczny i lista ciekawych materiałów w Internecie.

Chyba pora zmodyfikować mój poprzedni post... w książce nie ma żadnych ćwiczeń. Uczeń może po zapoznaniu się z nowo wprowadzonym elementem gramatycznym przejść do zdań, zakryć lewą albo prawą część strony i próbować je tłumaczyć na polski albo na esperanto. Podobnie "ćwiczyć" można tłumaczenie tekstów z końca książki.
Podręcznik Pawła Wimmera od początku "atakuje" czytelnika sporą dawką materiału. Ktoś powie może, że to 10 bardzo intensywnych lekcji - ale jak przerobić w krótkim czasie cały tan zasób treści?

Porównajmy książkę z jakimkolwiek podręcznikiem do nauki jakiegokolwiek języka (może oprócz łaciny) z gimnazjum czy liceum, chodzi o książkę dla początkujących. Pomijając kwestię ilustracji, tamte książki z całą pewnością składać się będą głównie z ćwiczeń, nie zaś suchego wykładu. Tutaj nawet dialog, podstawa nauki języka, pokazany jest w rozmowach owcy z wilkiem i podobnych "sytuacjach komunikacyjnych" ridulo.gif

Na okładce jest napisane, że jest to "kurs multimedialny". Jego "multimedialność" polega tylko na możliwości ściągnięcia plików mp3, w których jeden lektor - autor zapewne - czyta po kolei teksty.

Jeśli ktoś będzie się uczył używając wyłącznie tej książki - podziwiam wysiłek. Ale jako repetytorium, dodatek do używania po kursie, do powtórzenia gramatyki i pokazania jej na przykładach - książka jest świetna. Dodatkowo odsyła ucznia do ciekawych materiałów w internecie i wyjaśnia typowe błędy Polaków popełniane podczas nauki języka.

Rafcik (Kwerekana umwidondoro) 31 Ntwarante 2010 14:32:34

Nasuwa się pytanie: Jaki podręcznik najlepiej wybrać do samodzielnej nauki? (chodzi mi o książkę, nie o internet)

sinjoro (Kwerekana umwidondoro) 31 Ntwarante 2010 19:46:38

Rafcik:Nasuwa się pytanie: Jaki podręcznik najlepiej wybrać do samodzielnej nauki? (chodzi mi o książkę, nie o internet)
Do nauki na jakim poziomie?

Rafcik (Kwerekana umwidondoro) 31 Ntwarante 2010 20:29:03

sinjoro:Do nauki na jakim poziomie?
Dla zaczynających naukę esperanto. okulumo.gif

sinjoro (Kwerekana umwidondoro) 3 Ndamukiza 2010 10:22:49

Rafcik:
sinjoro:Do nauki na jakim poziomie?
Dla zaczynających naukę esperanto. okulumo.gif
Jeśli komuś nie straszny pożółkły papier i czasami brak ilustracji - polecić mogę właściwie wszystkie książki Andrzeja Pettyna, łatwo dostępne w antykwariatach i na aukcjach internetowych. Szczególnie ciekawa jest "Ĉu vi parolas Esperante?", do której dialogi w plikach mp3 znaleźć można w internecie, a czasami nawet dostać kasety lub płyty razem z książką.

Z innych - wart uwagi jest nowy zestaw książki+CD "Esperanto por lernejaj klasoj", wszystkie podręczniki wg "Zagreba metodo", "Esperanto metodą bezpośrednią" (nadaje się do samodzielnej nauki, choć mi nie przypadła do gustu), do pracy w grupie dobre będą też "Kunvojaĝu", "Tendaraj tagoj" i kilka innych.

Rafcik (Kwerekana umwidondoro) 3 Ndamukiza 2010 12:00:13

Tak spytam z lenistwa. Czy/Gdzie w Białymstoku można dostać te książki?

sinjoro (Kwerekana umwidondoro) 3 Ndamukiza 2010 13:17:55

Rafcik:Tak spytam z lenistwa. Czy/Gdzie w Białymstoku można dostać te książki?
"Esperanto metodą bezpośrednią" mamy w Towarzystwie Esperantystów, Pettyna też trochę jest, od maja różne podręczniki będzie można wypożyczać w bibliotece esperanckiej na Warszawskiej.

Subira ku ntango