Messages : 7
Langue: Italiano
Matilda 69 (Voir le profil) 5 avril 2007 10:14:36
Non poesie nostre ma di grandi poeti italiani come Foscolo, Leopardi ecc.
Che ne dite?
licx (Voir le profil) 5 avril 2007 16:18:27
Hmm, curiosità. A parte Dante, hanno tradotto altri autori in Esperanto?
Ciao!
Matilda 69 (Voir le profil) 6 avril 2007 05:29:51
licx: A parte Dante, hanno tradotto altri autori in Esperanto?Prosa tanta, poesia credo di no
Ciao!
ritarita (Voir le profil) 6 avril 2007 08:10:30
Jen fama poeziaĵo de Aldo Palazzeschi:
Rio Bo
Tri etaj dometoj
kun pintaj tegmentoj,
verda herbejeto,
eta rivereto: Rio Bo,
viglema cipreso.
Mikroskopa urbeto, tio veras,
malgrava urbeto, tamen...
ĉiam estas tie supre stelo,
granda mirinda stelo,
kiu preskaŭ...
rigardetas
la pinton de la cipreso de Rio Bo.
Ĉu stelo enamiĝinta?
Kiu scias
ĉu ĝin havas
granda urbo.
Kaj jen ĝi en la itala:
Rio Bo
Tre casettine
dai tetti aguzzi,
un verde praticello,
un esiguo ruscello: Rio Bo,
un vigile cipresso.
Microscopico paese, è vero,
paese da nulla, ma però...
c'è sempre disopra una stella,
una grande, magnifica stella,
che a un dipresso...
occhieggia con la punta del cipresso
di Rio Bo.
Una stella innamorata?
Chi sa
se nemmeno ce l'ha
una grande città.
licx (Voir le profil) 6 avril 2007 13:54:45
Ciao
ritarita (Voir le profil) 6 avril 2007 15:22:34
licx:Ĉu vi povas enmeti ankaŭ la italan version?Fatto!
Ciao
Ciao
Dozorca (Voir le profil) 5 septembre 2007 14:21:17
Rio Bo mi preskribis