Mesaĝoj: 6
Lingvo: Esperanto
Andreo Jankovskij (Montri la profilon) 2010-aprilo-27 11:56:18
(6 paĝoj, PDF, 0.5 Mb)
Por fari tradukaĵon en vian lingvon:
1. Elŝutu la dosieron:
http://www.ukrainio.org.ua/... (doc, 3.6 Mb).
2. Traduku ĝin.
3. Sendu ĝin (doc-dosiero) al: classs@bigmir.net, ukranswer@ukr.net - kaj post kelkaj tagoj la tradukaĵo estos en Interreto.
Ne forgesu indiki vian nomon, familinomon kaj loĝlandon (en la mesaĝo)!
Vi povas ŝanĝi Esperantan parton de la teksto se tio estas bezonata.
Antaŭ ol meti la tradukaĵon en Interreto (PDF-formato) mi ŝanĝas demencion de bildoj en la libreto por ke ĉio bonege aspektu.
KOMENTOJ:
{via lando} - entajpu vian landon.
{ĉefurbo} - entajpu ĉefurbon de via lando.
{via valuto} - entajpu nomon de via valuto.
gambo - iam oni diras "kruro".
manĝaĵo{j} - elektu "manĝaĵo" aŭ "manĝaĵoj" (por faciligi la tradukadon).
trinkaĵo{j} - elektu "trinkaĵo" aŭ "trinkaĵoj" (por faciligi la tradukadon).
{vi lando} - entajpu vian landon.
* inter la vortoj devas esti du spacetoj.
La libreto jam estas tradukita al:
* En la ukraina - faris Andreo Jankovskij el Ukrainio.
* En la hispana - tradukis Rafaelo el Hispanio.
* En la germana - tradukis René Philipp el Germanio.
* En la nederlanda - tradukis Ben Indestege el Belgio.
* En la rusa - tradukis Aleksandro Mitin el Rusio.
* En la turka - tradukis Utku GÜRDAL el Turkio.
* En la itala - tradukis Francesco Costanzo el Italio.
-------------------------------
ULEJ
Se vi trovos en iu tradukaĵo eraretojn - nepre skribu al mi : )
Andreo Jankovskij (Montri la profilon) 2010-aprilo-30 07:32:14
Stephan S:Mi ne povas elŝuti jam tradukitajn dosierojn (la germanan, la hispanan).Ĉe mi, ĉio bone funkcias. Kio povis okazi ĉe vi?
1. Eble mi en tiu momento ŝnĝis la dosierojn al la novaj (2-foje mi tion faris po 1 minuto).
2. Via foliumilo malfermas pdf-dosieron en nova fenestro. Do, supre apud printilo estas butono "savi".
3. Eble vi havas malnovas programon. Mi uzas Adobe Reader 8 (8.0.0). Eblas uzi http://viewer.zoho.com - sed ĝi ne tre bone funkcias por tiu ĉi celo. Se ĉe multe da komputiloj ĝi ne malfermiĝos, mi ŝanĝos la formaton de pdf-dosieroj.
4. Via komputilo freneziĝis.
Hodiaŭ aperis rusa versio de la libreto.
* En la rusa - tradukis Aleksandro Mitin el Rusio.
Andreo Jankovskij (Montri la profilon) 2010-majo-01 00:08:57
Stephan S:La germana montriĝas normale,Aha, mi poste ŝanĝos formaton de la hispana kaj la nederlanda versioj.
Sed hispana traduko, ve, male...
Andreo Jankovskij (Montri la profilon) 2010-majo-01 21:46:51
Andreo Jankovskij (Montri la profilon) 2010-majo-12 20:14:27
* En la itala - tradukis Francesco Costanzo el Italio.
sev (Montri la profilon) 2011-januaro-24 23:29:20
