Tin nhắn: 5
Nội dung: Español
marejuanma3 (Xem thông tin cá nhân) 01:45:25 Ngày 07 tháng 4 năm 2007
¿Se utilizan según el gusto del esperantoparlante? ¿Estan hoy más de moda?
por ejemplo:
Fotografi-------------foti
Fotagrafisto----------fotisto
Fotografajo-----------foto
¿Por qué se usa un grupo u otro?
A mi me parece más lógico "foti, foto, fotisto", pero no tengo ningún criterio.
Tambien me pasa con "avión".
avio------------aviodilo
¿Cúal debo utilizar?
Dankon.
Mendacapote (Xem thông tin cá nhân) 03:41:50 Ngày 07 tháng 4 năm 2007
Sin embargo, aparentemente, foto, fotisto y aviadilo se usan más frecuentemente que sus sinónimos.
Si quieres ser "purista", deberías decir: fotografi (foto=luz, grafi=plasmar).
También sería más adecuado usar: aviadilo (ilo por aviado), que avio.
Pero como "la pureza no es más que pura mierda" (Nicolás Guillén), usa las que más te plazcan; todas son correctas.
marejuanma3 (Xem thông tin cá nhân) 18:38:54 Ngày 08 tháng 4 năm 2007
¿Por qué el esperanto que busca la simplicidad crea dos grupos de palabras y además no sólo con ese ejemplo sino con muchísimos más?.¿Por qué complicar con nuevos términos unos términos que ya existen?. ¿Forma parte de la evolución lingüistica a la que el esperanto también está sometida?
Continuando con el ejemplo que cito mi pregunta sería ¿Cual es más reciente?
fotografajxo, fotografi, fotografisto
foto, foti, fotisto.
A mi me parece más en la lógica del esperanto el segundo grupo porque además es más simple.
Por favor, me gustaría que alguien respondiese basado en el conocimiento del esperanto y no interpretaciones personales.
Dankon.
galvis (Xem thông tin cá nhân) 19:33:12 Ngày 10 tháng 4 năm 2007
Investigué en varios sitios de la red, e incluso en el curso de Lernu "Pri la fundamento" y no encontré nada respecto a la manera como evolucionan las palabras en Esperanto.
En el curso citado hay un diccionario de las palabras iniciales del Esperanto en 1887, y no encontré : fotografi.
Es extraño, porque para esa época ya existían las fotografías. Por eso después de este entretenido trabajo de arqueología lingüística, saco en conclusión que la tendencia en la variación de las palabras se produce por la orientación natural hacia lo más sencillo :
De FOTOGRAFI sale FOTI, Y de fotografajxo,
foto, que sin lugar a dudas ahorran tiempo, espacio y neuronas.
Mendacapote (Xem thông tin cá nhân) 21:00:42 Ngày 10 tháng 4 năm 2007
¡Pues acabas a llegar a Esperantujo, 120 años después de su fundación y así es como se habla el idioma actualmente!
Por cierto: la incorporación de sinónimos a la lengua no viola ninguna de las reglas fundamentales del Esperanto. Es más, Zamenhof previó que eso ocurriría y lo única medida que tomó, fue prohibir que las primeras palabras del idioma pudieran ser eliminadas JAMÁS de su vocabulario básico.
Las palabras se oficializan al cabo de un tiempo de haber sido incorporadas y utilizadas masivamente por la comunidad esperantista. Es como cualquier idioma vivo... ¡Gracias a Dios!