【世界语诗歌欣赏】MONTO 山 毛泽东
ca, kivuye
Ubutumwa 2
ururimi: 简体中文
Flago (Kwerekana umwidondoro) 21 Rusama 2010 22:57:43
MONTO
de Mao Zedong
Esperantigis Seimin
Mont'
Rapide flug' ne de-sel'
Returnen
Puton ĝis ĉiel'.
Mont'
Ondige sin tordegas
Galope
L' batal' ardegas.
Mont'
Ĉielen spad' sin enas
Ĝi falus
L' spad' do subtenas.
::::::*
山
山，
快马加鞭未下鞍。
惊回首，
离天三尺三。
山，
倒海翻江卷巨澜，
奔腾急，
万马战犹酣。
山，
刺破青天锷未残。
天欲坠，
赖以柱其间。
作者 毛泽东
世译 谢玉明
de Mao Zedong
Esperantigis Seimin
Mont'
Rapide flug' ne de-sel'
Returnen
Puton ĝis ĉiel'.
Mont'
Ondige sin tordegas
Galope
L' batal' ardegas.
Mont'
Ĉielen spad' sin enas
Ĝi falus
L' spad' do subtenas.
::::::*
山
山，
快马加鞭未下鞍。
惊回首，
离天三尺三。
山，
倒海翻江卷巨澜，
奔腾急，
万马战犹酣。
山，
刺破青天锷未残。
天欲坠，
赖以柱其间。
作者 毛泽东
世译 谢玉明
Standardo (Kwerekana umwidondoro) 6 Ruheshi 2017 09:18:13
MONTO
de Mao Zedong
Esperantigis Seimin
Mont'
Rapide flug' ne de-sel'
Returnen
Puton ĝis ĉiel'.
Mont'
Ondige sin tordegas
Galope
L' batal' ardegas.
Mont'
Ĉielen spad' sin enas
Ĝi falus
L' spad' do subtenas.
::::::*
山
山，
快马加鞭未下鞍。
惊回首，
离天三尺三。
山，
倒海翻江卷巨澜，
奔腾急，
万马战犹酣。
山，
刺破青天锷未残。
天欲坠，
赖以柱其间。
作者 毛泽东
世译 谢玉明
de Mao Zedong
Esperantigis Seimin
Mont'
Rapide flug' ne de-sel'
Returnen
Puton ĝis ĉiel'.
Mont'
Ondige sin tordegas
Galope
L' batal' ardegas.
Mont'
Ĉielen spad' sin enas
Ĝi falus
L' spad' do subtenas.
::::::*
山
山，
快马加鞭未下鞍。
惊回首，
离天三尺三。
山，
倒海翻江卷巨澜，
奔腾急，
万马战犹酣。
山，
刺破青天锷未残。
天欲坠，
赖以柱其间。
作者 毛泽东
世译 谢玉明