COACH
fra AlfRoland,2010 6 18
Meldinger: 10
Språk: Esperanto
AlfRoland (Å vise profilen) 2010 6 18 20:19:36
Hispanio (Å vise profilen) 2010 6 18 20:26:03
AlfRoland (Å vise profilen) 2010 6 18 20:55:58
Hispanio:Mi tradukus tiun vorton kiel trejnisto.Dankon, mi fakte cerbumis pri tiu vorto. Mi volis traduki jenan bildostrion. Eble mi konservas la komikecon pli bone konservante la anglajn vortojn "coach" kaj "feedback". En tiu tipa teksto en la sveda estas bedaŭrinde multaj anglaj esperimoj
Hispanio (Å vise profilen) 2010 6 18 21:10:52
), sed pri coach mi kredas ke ĝi estas tradukata kiel trejnisto. 
tommjames (Å vise profilen) 2010 6 18 21:40:15
Ĝi estas ankaŭ en Wells kaj CEED.
Redakto: Ĉu tio estas la senco de 'feedback' kiun vi celas? Eble ne..
AlfRoland (Å vise profilen) 2010 6 19 04:02:05
super-griek (Å vise profilen) 2010 6 19 08:30:59
AlfRoland:Trejnisto kaj retrokuplado certe estas bonaj vortoj, sed ĉu vi (Hispanio kaj Tommjames) pensas ke mi devus traduki al tiuj vortoj? En sveda origino la vortoj "coach" kaj "feedback" estas miksitaj en la teksto.En Esperanto oni ĝenerale uzas fremdajn vortojn multe pli ŝpareme ol en la sveda. Fakte, tia uzo estas eĉ iom rara.
Miland (Å vise profilen) 2010 6 19 10:02:50
"Feedback" estas termino el inĝenierado ("retrokuplado") kiu estis oportuna por resumi la rolon de gvidanto aŭ instruisto taksi la laboron de studento kaj proponi korektojn aŭ sugestojn. La vortaro de Wells havas reagoj kiu ankaŭ povas fari tion.
horsto (Å vise profilen) 2010 6 19 10:27:27
Ĉu ne sufiĉas subteno por feedback en tiu kunteksto?
AlfRoland (Å vise profilen) 2010 6 19 11:15:11
horsto:Estas ankoraŭ multaj eraroj en la teksto.Bonvolu korektigi erarojn! Mi tre rapide tradukis hieraŭ vespere. Mi pensas ke mi eble konservu la anglajn vortojn ĉar temas pri satiro de stulta ĵargona esprimo! Ĉu mi ne perdas tiun etoson se mi tradukas ankaŭ ilin?
Ĉu ne sufiĉas subteno por feedback en tiu kunteksto?
Lindström ofte en siaj desegnoj ridindigas modajn stultajn frazojn!