去目錄頁
回应

Tatoeba.org

从 Frankp, 2010年7月27日

讯息： 36

语言: Deutsch

Frankp (显示个人资料) 2010年8月2日下午12:06:45

Heist es
La filmo komencas je la deka horo.

oder

La filmo komenciĝas je la deka horo.

Der Film beginnt und geht doch nicht in den Zustand des Beginnens über. Oder sehe ich das falsch?

jeckle (显示个人资料) 2010年8月2日下午12:25:07

ohne Gewähr:
Erste Version sollte wohl funtkionieren, denke ich: La filmo komencas je la deka horo.

Das halte ich auch für möglich:
La filmo iriĝas je la deka horo.

Kann das jemand bestätigen?

MikeDee (显示个人资料) 2010年8月2日下午12:38:26

Frankp:heist es?
Donu al mi via nomo kaj telefonnumero.

oder

Donu al mi vian nomon kaj telefonnumeron.
Ich würde sagen das erste, wegen dem al.

jeckle (显示个人资料) 2010年8月2日下午12:43:00

MikeDee:
Frankp:heist es?
Donu al mi via nomo kaj telefonnumero.

oder

Donu al mi vian nomon kaj telefonnumeron.
Ich würde sagen das erste, wegen dem al.
Ich würde das Zweite sagen, das al bezieht sich auf mi und was gegeben wird ist der Akkusativ, also der Name und Telefonnummer.

So neben bei, ist al mi das indirekte Objekt?

MikeDee (显示个人资料) 2010年8月2日下午1:04:26

stimmt ja, war ich ein wenig zu voreilig^^

aber wo ist das Subjekt?

Edit: Selbst darauf gekommen. Der ganze Satz würde heißen

Vi donu al mi vian nomon kaj telefonnumeron.

behaupte ich jetzt mal.

darkweasel (显示个人资料) 2010年8月2日下午3:19:25

jeckle:ohne Gewähr:
Erste Version sollte wohl funtkionieren, denke ich: La filmo komencas je la deka horo.
Nein!

La filmo komencas würde heißen, dass der Film irgendetwas anderes beginnt. Vielleicht ein Filmfestival, wo er der erste Film ist und dieses somit gewissermaßen "beginnt".

Hier muss man aber sagen: La filmo komenciĝas je la deka horo.

Bei der anderen Frage ist es ähnlich klar: donu al mi viajn nomon kaj telefonnumeron.

horsto (显示个人资料) 2010年8月2日下午3:40:25

:
La filmo komenciĝas je la deka horo.
Vielleicht sollte man in solchen Fällen einfach eki verwenden:
La filmo ekas je la deka horo

darkweasel (显示个人资料) 2010年8月2日下午3:42:01

horsto:
:
La filmo komenciĝas je la deka horo.
Vielleicht sollte man in solchen Fällen einfach eki verwenden:
La filmo ekas je la deka horo
Kann man. Muss man aber nicht, und zumindest bei ReVo ist die bevorzugte Form komenciĝi - eki leitet nur dorthin weiter.

jeckle (显示个人资料) 2010年8月2日下午3:43:05

stimmt: komenci ist transitiv, braucht also ein Objekt; komenciĝi ist intransitiv, ist also hier korrekt.
Wo ist das Subjekt
Verben auf -u, die kein Subjekt haben sprechen immer vi an. Also hast du richtig angenommen.
Bei der anderen Frage ist es ähnlich klar: donu al mi viajn nomon kaj telefonnumeron.
Bist du dir da sicher?
Es ist doch eher eine Zusammenfassung von vian: Donu al mi vian nomon kaj (vian) telefonnumeron.

jeckle (显示个人资料) 2010年8月2日下午4:20:17

horsto:
:
La filmo komenciĝas je la deka horo.
Vielleicht sollte man in solchen Fällen einfach eki verwenden:
La filmo ekas je la deka horo
hübsche Idee ... Ich habe auch dieses Beispiel gefunden: Baldaŭ ekos kursoj en Ĉeboksary.

回到上端