Viestejä: 5
Kieli: Deutsch
Danielson (Näytä profiilli) 28. heinäkuuta 2010 18.13.20
Ich würde gerne einen parallelen Text der Verwandlung von Kafka, Esperanto-Deutsch, erstellen und gleichzeitig ein ungekürztes Hörbuch der Geschichte in Esperanto hören.
Diese Methode ist auch als L-R (Listening-Reading) bekannt.
Allerdings habe ich Probleme diese Materialien zu finden. Kann mir jemand helfen?
Liebe Grüße,
Daniel
rano (Näytä profiilli) 28. heinäkuuta 2010 18.30.01
hier auch etwas billiger
http://katalogo.uea.org/index.php?id=205&inf=5...
gibs jede Menge, einfach mal nach "La Metamorfozo kafka" oder so suchen.
algemein wenn du was auf esperanto finden willst mach ich das (fast) immer so: deutscher Wikipedia-Artikel zu dem Thema und dann am Rand bei Sprachen schauen, ob es den Artikel auch auf Esperanto gibt. - von dem esperantosprachigen Artikel ausgehend kannst du dann bei google suchen.
Hörbuch wird schwieriger, gibt es kaum auf Esperanto, aber du kannst natürlich selber eins aufnehmen, Kafka ist ja jetzt gemeinfrei
rano (Näytä profiilli) 28. heinäkuuta 2010 18.35.10
projekt Buchenberg und andere haben die übersetzung auch als ebook.
hier zum Beispiel
Danielson (Näytä profiilli) 29. heinäkuuta 2010 8.44.12
jeckle (Näytä profiilli) 6. elokuuta 2010 19.36.31
Leider kann ich dir kein Hörbeispiel zur Verfügung stellen, da Ivona die Rechte an den Medienausgaben behält. Es ist in meiner Biligversion nur für die private Benutzung gestattet.
Wenn du dazu mehr erfahren willst, z.B. die replace-Tabelle für Foxit Replace, einfach melden.