facepalm / Ku bindi vyose bisigaye / Inama

MikeDee
3

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubudagi
Ubutumwa 324

MikeDee (Kwerekana umwidondoro) 3 Nyandagaro 2010 19:08:11

I'm looking for traslation of Facepalm in Esperanto.

Hispanio
5

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Espanye
Ubutumwa 588

Hispanio (Kwerekana umwidondoro) 3 Nyandagaro 2010 19:20:35

Maybe vizaĝ-man-plato (too long), or vizaĝ-polmo.

tommjames
20

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubwongereza
Ubutumwa 1821

tommjames (Kwerekana umwidondoro) 3 Nyandagaro 2010 19:25:49

How about fruntofrapo?

Matthieu
9

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Ubufaransa
Ubutumwa 789

Matthieu (Kwerekana umwidondoro) 3 Nyandagaro 2010 20:11:53

I'd propose vizaĝmano, but I like fruntofrapo.

Greyshades
1

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Reta zunze ubumwe
Ubutumwa 108

Greyshades (Kwerekana umwidondoro) 3 Nyandagaro 2010 22:25:26

I'd have to say fruntofrapo because it's fun to say, and facepalm isn't exactly a dictionary word in the first place

Hispanio
5

Kwerekana umwidondoro
Igihugu: Espanye
Ubutumwa 588

Hispanio (Kwerekana umwidondoro) 3 Nyandagaro 2010 22:34:02

I like very much both vizaĝmano and fruntofrapo.

But fruntofrapo is not very right, because someone don't need to put his/her hand on his/her forehead.

For example, this guy.