본문으로
댓글 쓰기

Dum kiom da tempo oni perdas kapablon pri lingvo?

글쓴이: victornino, 2010년 8월 6일

글: 6

언어: Esperanto

victornino (프로필 보기) 2010년 8월 6일 오전 11:22:56

Ĝenerale oni parolas pri la bezonata tempo rilate al la lernado de lingvoj. Mi scivolas pri ĉu vi -aŭ konatulo via- lernis lingvon sufiĉe altivele, kaj poste, pro la manko de praktikado, vi aŭ li perdis tian altivelan kapablecon.

Mi konas kazon pri virino, filino de hispanoj, kiu naskiĝis en Japanujo. Ŝi studis ĝis la universitato tie, kaj laboris kiel tradukisto hispana-japana. Poste Ŝi edziniĝis kun hispano kaj iris loĝi en Hispanujon. Multaj jaroj poste -mi pensas ke pli mal pli 20- ŝia kapableco pri la japana jam ne estas altivela rilate almenaŭ al la skribado, malgraŭ ke ŝi ankoraŭ povas paroli flue. Iom post iom, laŭ ŝi, ŝia japana difektas.

Verŝajne estas facile trovi kazojn pri homoj kiuj lernis esperanton kaj pro la manko de uzo, ili forgesis la lingvon, ĉu ne?

sergejm (프로필 보기) 2010년 8월 6일 오후 3:56:17

Simile kiel en komputilo, en homo estas rapida kaj konstanta memoro. Scion el rapida memoro estas skribita en konstantan memoron dum unu tago, plejparte kiam vi dormas. Kio estas skribita en konstantan memoron, tio neniam perdiĝas. Sed povas perdiĝi ligojn al tiu memoro. Kaj la ligoj povas esti renovigita per kuracisto, kiu okupas pri memoro.

Wilhelm (프로필 보기) 2010년 8월 6일 오후 10:04:09

Via cerbo estas kiel muskolo. Se vi ne daŭre ekzercas viajn muskoloj, ili atrofias. Same kiel via cerbo, se vi ne ekzercas vian lingvopovon, ĝi ankaŭ atrofias.

darkweasel (프로필 보기) 2010년 8월 8일 오전 9:20:46

Mia patrino iam renkontis al mi, ke post duonjaro pasigita en Francujo, dum kiu ŝi parolis nur france, neniam germane, ŝi reveninte al Aŭstrujo ekparolis france eĉ al sia patrino, kaj fojfoje ne plu certis pri iuj gramatikaĵoj en la germana. Sed duonjaro certe ne sufiĉas por plene kaj definitive forgesi sian denaskan lingvon.

peteris92 (프로필 보기) 2010년 8월 9일 오후 12:29:28

Mi pensas, ke kapablon pri ajna lingvo oni povas perdi tre rapide. Mi mem ne uzis esperanton multe dum 2 jaroj, kaj mi forgesis tre multe da vortojn. Mi pensas, ke 5 jaroj de neuzado estas sufiĉa por forgesi la lingvon tute, aŭ preskaŭ tute.

sergejm (프로필 보기) 2010년 8월 10일 오전 5:00:15

Kiel diris darkweasel, lia patrino preskaŭ forgesis germanan lingvon, vivante en Francujo, sed rememoris ĝin kiam revenis en Aŭstrujon - oni ne perdas sciojn, se ne estas cerbe malsana, sed la scioj povas esti kaŝitaj profunde en la cerbo.

다시 위로