К содержанию
Ответить

"en Esperanto" / "pri Esperanto" - Kio uzi?

от inacentaur, 8 августа 2010 г.

Сообщений: 7

Язык: Esperanto

inacentaur (Показать профиль) 8 августа 2010 г., 15:24:18

Por kurso kiu instruas vin en la Esperanto lingvo pri Esperanto, kio vi uzus?:

"Mi instruos vin en Esperanto"

aŭ

"Mi instruos vin pri Esperanto"

aŭ

"Mi instruos vin Esperanto"
(Angla: I will teach you Esperanto!"

Chainy (Показать профиль) 8 августа 2010 г., 15:31:01

Mi instruos vin en Esperanto = I'll teach you in Esperanto (as in, by using the Esperanto language)

Mi instruos vin pri Esperanto = I'll teach you about Esperanto.

Mi instruos al vi Esperanton = I'll teach you Esperanto (best to use 'al vi' here so that you don't double up the use of the accusative)

tommjames (Показать профиль) 8 августа 2010 г., 15:58:28

inacentaur:Por kurso kiu instruas vin en la Esperanto lingvo pri Esperanto, kio vi uzus?:

"Mi instruos vin en Esperanto"

aŭ

"Mi instruos vin pri Esperanto"

aŭ

"Mi instruos vin Esperanto"
(Angla: I will teach you Esperanto!"
Dependus de tio, kion mi volus emfazi, ĉu la instruotaĵon mem, aŭ en kiu lingvo okazos la instruado.

Se mi volus komuniki ambaŭ ideojn en unu frazo, eble mi dirus "Esperante mi instruos al vi pri Esperanto" aŭ simile.

darkweasel (Показать профиль) 8 августа 2010 г., 19:49:50

tommjames:
Se mi volus komuniki ambaŭ ideojn en unu frazo, eble mi dirus "Esperante mi instruos al vi pri Esperanto" aŭ simile.
... sed tie esperante eble konfuzeblas kun participo de esperi. Eble vi uzu do per Esperanto.

sinjoro (Показать профиль) 14 августа 2010 г., 10:43:16

darkweasel:
tommjames:
Se mi volus komuniki ambaŭ ideojn en unu frazo, eble mi dirus "Esperante mi instruos al vi pri Esperanto" aŭ simile.
... sed tie esperante eble konfuzeblas kun participo de esperi. Eble vi uzu do per Esperanto.
jes, tial anstataŭ esperante uzeblas ekz. esperantlingve

costalves (Показать профиль) 19 августа 2010 г., 20:44:49

en la frezo;
Kia (?) aŭ kiel (?) oni devas fari kafo por (?) aŭ el(?) du personoj (?) aŭ du homoj (?)
Dankon.
KOSTA

darkweasel (Показать профиль) 19 августа 2010 г., 20:52:25

costalves:en la frezo;
Kia (?) aŭ kiel (?) oni devas fari kafo por (?) aŭ el(?) du personoj (?) aŭ du homoj (?)
Dankon.
KOSTA
1. Bonvolu malfermi novan fadenon por nova demando.
2. Kiel oni devas fari kafon por du personoj/homoj? (La vortoj persono kaj homo estas preskaŭ samsignifaj, sed eble persono inkluzivas aliplanedanojn ...) Tion dirinte, mi devas konfesi, ke mi ne komprenas, en kia kunteksto vi volas uzi tiun ĉi frazon. Ĉu vi eble celas povas anstataŭ devas?

Наверх