komikso neamuza 100816: bonvole korektu / Humuro / Forumo

Respondi

komikso neamuza 100816: bonvole korektu

de jeckle, 2010-aŭgusto-23

Mesaĝoj: 5

Lingvo: Esperanto

jeckle
8

jeckle (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-23 21:04:40

-querstreifen? oh gott, wollen sie, dass ich fett aussehe?

- transversaj strioj!? ho dio, ĉu vi volas ke mi aspektos grase?

horsto
22

horsto (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-23 22:04:47

Bona traduko!
Eble pli kompreneble estus:
- transversaj strioj!? ho dio, ĉu vi volas ke mi aspektas dika?

Hispanio
5

Hispanio (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-23 22:14:46

Laŭ PMEG estas pli ĝuste ĉi tiel:

- transversaj strioj!? ho dio, ĉu vi volas ke mi aspektu dika?

http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.h...

jeckle
8

jeckle (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-24 16:57:11

Jes, la PMEG ĉiam pravas.

Dankon al vi du.

- transversaj strioj!? ho dio, ĉu vi volas ke mi aspektu dika?

jeckle
8

jeckle (Montri la profilon) 2010-aŭgusto-25 18:28:26

Jen la rezultato: