ไปยังสารบัญ
ตอบ

komikso neamuza 100811: bonvolu korekti

จาก jeckle, 24 สิงหาคม 2010

ข้อความ 4

ภาษา: Esperanto

jeckle (แสดงโปรไฟล์) 24 สิงหาคม 2010, 17:06:23

-hey!hey! hey!
wie oft hab ich euch schon gesagt: "beim abendessen keine stierkämpfe"?
-aber er hat angefangen.
-hab ich gar nicht!

-he! he! he! kiom ofte mi diris al vi: "ne virbovbatal(as)u dum vespermanĝoj"?
-sed li komenciĝis.
-ne, mi ne kulpas!

horsto (แสดงโปรไฟล์) 24 สิงหาคม 2010, 20:23:48

-he! he! he! kiel ofte mi jam diris al vi: "ne taŭrobatalu dum vespermanĝo"?
-sed li komencis.
-tion mi tute ne faris!

jeckle (แสดงโปรไฟล์) 25 สิงหาคม 2010, 17:24:49

Mi aldonis la pluralon al la vorto vespermanĝo por signifas ke la malpermeso validas ĉies vespermanĝon. Sed mi ne trovis iu ajn trafon in PMEG. Tiu pluralo do estas neŭtila.

Via versio estas refoje pli lerta ol mia.

Dankon

jeckle (แสดงโปรไฟล์) 27 สิงหาคม 2010, 21:17:14

Jen la rezultaton:

กลับไปด้านบน