讯息： 10
语言: Esperanto
maratonisto (显示个人资料) 2010年9月11日下午8:44:07
sev:Helpu mi petas !!!Patro havas tri filojn kaj ses pomojn. Se li dividas la pomojn egale inter filoj, ĉiu filo recevos po 2 pomojn. Alivorte, se kelkaj personoj/objektoj posedas egalan kvanton de io, ĉiu persono/objekto havas po tiun kvanton. "po" estas distribua prepozicio. Bedaŭrinde mi ne parolas la francan kaj ne povas klarigi en la franca. Eble la franclingvanoj povas klarigi al Vi pli bone, skribu en subforumo "en la franca".
(mi parolas la francan)
Kristal (显示个人资料) 2010年9月11日下午9:34:39
sev:Helpu mi petas !!!Mi parolas la anglan. Mi estas komencanto de Esperanto. Mi ne bone parolas la francan. Mi havas du librojn en miajn manojn. Mi havas Esperanto-English (Esperanto - Angla lingvoj) vortaron kaj mi havas French (Franca - Angla lingvoj) vortaron. Mi pensas ke ... je crois que... I think that... vi kaj mi... toi et moi... you and I... ne usas aŭ ne havas "po" en niajn lingvojn... n'a pas l'usage de la mot au "po" n'est pas en nos langues... don't use or haven't "po" in our languages.
(mi parolas la francan)
Mi lernas Esperanton kun lernu.net kaj mi findas "po" en kursoj de lernu.net; Mi klakis kaj mi vidas ke vi eblas legi:
fr.lernu.net/lernado/gramatiko/detala/po.php
sed, mi vidas ke
la gramatiko... la grammaire... the grammar... la skribo estas en Esperanto. Mi findas la vortaro... la dictionnaire dans la fenêtre de lernu! ...the dictionary in the Lernu! window... donas kiam mi skribas po kaj klaki la Ek!... donne quand j'écris po et clique Ek!... gives when I write po and click the Ek!...
po = par, à raison de, à ...by; at, at the rate of
Eble, mi pensas, ni devus lerni la senco, signifo, intenco kaj ne substitui kiam ni ne havas vorton en niajn lingvojn.
Mi regardos ĉi tie ĉar ankaŭ mi ne bone komprenas la vorton.
sev (显示个人资料) 2010年9月12日上午9:30:30
ĉiu filo recevos po 2 pomojn.France, mi dirus :
Chaque fils recevra chacun 2 pommes.
Oni povus traduki per :
Chiu filo recevos, chiu, 2 pomojn.
Eble
Mi bezonos legi multajn ekzemplojn por bone senti la signifon kaj la utilon de tiu vorto. Mi legos
Dankon, kaj ghis.
Nyojar (显示个人资料) 2010年9月12日上午9:42:06
J'espère que tu compris
(Mi provis por diri kio po signifas en franca)
oxymor (显示个人资料) 2010年9月12日上午11:09:07
Lorsque l'on divise quelque chose en parts égales entre plusieurs personnes, ce qui est suivi de po est la quantité que chaque personne reçoit.
Po est également utilisé lorsque l'on achète plusieurs "quantités" (par plusieurs "quantités" je veŭ dire plusieurs kilos, plusieurs mètres, litres, sachets, seaŭ ...) de quelque chose. Dans ce cas, ce qui suit po "se" réfère à une seule "quantité". Exemple : mi aĉetas 6 kilogramojn da pomoj, kiuj kostas po 4€. Dans ce cas, 4€ se réfère à la quantité élémentaire, le kilo dans ce cas-ci. C'est donc le prix au kilo, le tout coûtant 24€.
On peut souvent traduire po par "à raison de" ou "chacun", en arrangeant un peu la phrase.
Kristal (显示个人资料) 2010年9月12日下午5:28:33
sev:"The boys receive apples, three apiece." Do, por traduki al la angla, mi povas usi "apiece" (kiu signifas la kvanton unu homo havas). Sev, Nyojar, kaj ĉiuj, dankon.Nyojar: 'La knaboj recevas pomojn, po tri''Les enfants reçoivent chacun trois pommes'
Do, por traduki al la franca, mi povas uzi "chacun" (kiu signifas 'ĉiu'). Dankon.