讯息： 66
语言: Español
Hymake (显示个人资料) 2007年6月10日上午8:33:40
novatago:no te faltaría el acusativo?KnaboLatina:Kavi_dth, no sabía que Albert había dicho esa frase alguna vez. En verdad llegué a esa conclusión por mi mismo hace un tiempo....así como "una buena defensa es un buen ataque" y poco después leí la frase en un libro :SHola, a esa frase que has puesto solo hay que quitarle los "iu" y así estaría bien. Recuerda que el "un/una" está implícito y solo hay que poner "unu" si estamos hablando de cantidades.
Gracias por la correción novatago y sí, se me olvidó la j al final.
A ver qué tal lo hago ahora: "Iu bona defendo estas iu bona atako"
Aunque la frase en realidad es: "La mejor defensa es un buen ataque"
"La plejbona defendo estas bona atako"
Gxis, Novatago.
"La plejbona defendo estas bonan atakon"
¿no?
novatago (显示个人资料) 2007年6月10日下午12:02:00
Hymake:No. Con el verbo "ser" no se usa el acusativo porque si cambias el orden de la frase no cambia el significado.
no te faltaría el acusativo?
"La plejbona defendo estas bonan atakon"
¿no?
Es decir:
Si pongo: "Bona atako estas la plejbona defendo". Significa lo mismo que: "La plejbona defendo estas bona atako".
Sin embargo con los demás verbos no pasa lo mismo. Si digo: "Mi skribas vi" tú a lo mejor interpretas que yo te escribo a tí pero en otros idiomas no se usa el orden que usamos en español e interpretarían lo contrario. Aun así, tal cual está no quedaría claro.
"Min skribas vi" y "Vi skribas min" significan que tú me escribes a mí.
El acusativo, aunque es de lo más difícil que tiene el esperanto, da flexibilidad a la hora de escribir las frases y permite a cada uno escribirlas como las piensa en su idioma. Tiene su ventaja y su desventaja. Es difícil ser perfecto.
Ĝis, Novatago.
novatago (显示个人资料) 2007年6月10日下午5:18:09
La n de nia en este caso no corresponde (detrás de "de", "pri", "en"... etc., no hay que poner la n acusativa) y si hubiera correspondido, también tenías que habersela puesto a "interesiĝo".Con respecto al uso de la "n" acusativa detrás de "en" cabe aclarar algo ya que sí podría corresponder. Aquí os dejo un enlace a una sección de lernu que lo explica y os pego el parrafo concreto pero es mejor que entreis y le hecheis un vistazo al enlace:
uso de la n acusativa
3. para mostrar dirección o destino del movimiento.
Mi kuras en la arbaro. - Corro dentro del bosque. (Siempre estando en el bosque)
Mi kuras en la arbaron. - Corro hacia el bosque. (Desde afuera hasta estar adentro)
Mia amiko iras trans la strato. - Mi amigo camina del otro lado de la calle. (siempre enfrente)
Mia amiko iras trans la straton. - Mi amigo cruza la calle. (desde esta vereda hasta llegar enfrente)
Li saltas sur la tablo. - Él salta sobre la mesa. (Él siempre está arriba de la mesa)
Li saltas sur la tablon. - Él salta hacia arriba la mesa. (No estaba sobre la mesa al empezar el salto)
Perdón por la confusión.
Gxis, Novatago.
KnaboLatina (显示个人资料) 2007年6月10日下午6:55:24
Grava ne estas gajni, grava estas scii konkurin kun honoro.
Agradezco cualquier corrección. Danko (n?)
3anclas (显示个人资料) 2007年6月11日上午10:56:57
KnaboLatina:alia frazo: "Nada es bueno ni malo, eso depende de nuestros intereses"No estoy seguro de que haya que poner el articulo delante de "Imago" y de "Kono", porque en la frase se utilizan estas dos palabras en sentido general. A ver si hay alguien que me pueda aclarar esto. Gracias
Soy principiante así que no estoy seguro de cómo es la traducción. Pero ha de ser algo así: "Neniom estas nek bone nek malbone, tio dependi de nian interesigxo"
Y a la traducción de 3anclas yo le agregaría algo: "Imago estas pli grava ol la kono" ¿verdad?
KnaboLatina (显示个人资料) 2007年6月20日下午11:37:39
Mi ne estas sekura pri la tradukado, kiel ĉiam jajaja. Bonvolu helpi mi! jajajaj.
alia frazo: Mejor que limpiar es no ensuciar.
ĉu estus tiel?: Pli bona ke purigi estas ne malpurigi.
Hymake (显示个人资料) 2007年6月21日下午12:49:59
Yo creo que sería:
La unua de tutaj fortoj kiu kundukas la mondon estas la mensogo
Mejor que limpiar es no ensurciar
Yo creo que sería:
Pli bona ol purigi estas ne malpurigi
¿Bien?