Komik übersetzen: lachhaft no456 haesslich
de jeckle, 15 de setembre de 2010
Missatges: 4
Llengua: Deutsch
jeckle (Mostra el perfil) 15 de setembre de 2010 6.42.44
-ihr gestalterisches talent in allen ehren, aber dieses auto ist wirklich hässlich. darf man erfahren, wer die zielgruppe sein soll?
-senatente vian estimatan talenton, sed tiu aŭto estas ĝuste malbela. bonvole klarigu al mi, kiu estus la aĉetgrupo?
Hermann (Mostra el perfil) 15 de setembre de 2010 7.42.01
Ni honoras vian lertecon, tamen tiu aŭto fakte estas aĉa. Ĉu vi dirus al mi, kiun klientaron vi serĉas?
KoLonJaNo (Mostra el perfil) 15 de setembre de 2010 7.53.57
Hermann:Ich hab mich mal ein wenig vom deutschen Text gelöst:Ni aprezas vian lertecon, tamen tiu aŭto fakte estas aĉa. Ĉu vi dirus al mi, kiun klientaron vi celas?
Ni honoras vian lertecon, tamen tiu aŭto fakte estas aĉa. Ĉu vi dirus al mi, kiun klientaron vi serĉas?
Kolonjano
darkweasel (Mostra el perfil) 15 de setembre de 2010 12.28.18
KoLonJaNo:Hallo!Ich würd' tiu ĉi statt nur tiu sagen, dann passt's.
Hermann:Ich hab mich mal ein wenig vom deutschen Text gelöst:Ni aprezas vian lertecon, tamen tiu aŭto fakte estas aĉa. Ĉu vi dirus al mi, kiun klientaron vi celas?
Ni honoras vian lertecon, tamen tiu aŭto fakte estas aĉa. Ĉu vi dirus al mi, kiun klientaron vi serĉas?
Kolonjano