المشاركات: 2
لغة: 简体中文
Hyoyo (عرض الملف الشخصي) 23 سبتمبر، 2010 9:58:07 ص
La tragedio de profunda virino estas pro tre kredema, kaj la abomeno de la debeta viro en amo,estas pro lia lerta en maskant.痴情女的可悲在于太轻信，负心汉的可憎在于善伪装。
LyzTyphone (عرض الملف الشخصي) 24 سبتمبر، 2010 11:19:51 ص
是要世譯「痴情女的可悲在于太轻信，负心汉的可憎在于善伪装」這句話對吧？
我假設是要譯得比較有格言的感覺：
La tragedio de amema virino estas troa kredemo; la abomenindo de koketulo estas lia lerta maskado.
這樣好嗎？
我假設是要譯得比較有格言的感覺：
La tragedio de amema virino estas troa kredemo; la abomenindo de koketulo estas lia lerta maskado.
這樣好嗎？