Postitused: 1
Keel: 한국어
Masoris (Näita profiili) 29. september 2010 3:09.37
질문자: 이상권
답변자: 박용승
출처: 사단법인 한국 에스페란토 협회 게시판 http://www.esperanto.or.kr/
상어이름과 관련된 단어 질문입니다.
이상권 2006-07-05 22:39:11 25
제가 동물 중에서 가장 좋아하는 동물이 바로 상어예요.
언제부터 상어를 좋아했냐면 1998년 1월에 KBS1 - 재미있는 동물의 세계 - 바다의 악동 상어라는 TV 프로그램에서 상어들이 헤엄치는 아름다운 모습에 빠져들게 된거죠...
그 때부터 상어를 좋아하여...
상어에 관련된 TV 프로그램을 녹화하곤 하였답니다.
하지만 다른 TV 프로그램도 녹화되어 버리는 바람에 '바다의 악동 상어'와 더불어 1998년 5월 31일에 'KBS1 - 재미있는 동물의 세계'에서 녹화된 상어에 관련된 TV 프로그램이 둘 다 지워져 버렸습니다.
그래도...
2008년 7월 3일에 '줌인 와일드 - 제10화 상어'를 드디어 비디오에 다가 담을 수 있어서 정말로 기분이 째질 정도로 좋았답니다. ^_^
저...
지금도 상어 좋아하고 있고요...
앞으로 꿈도 'Rodney Fox' 가 하는 직업을 갖는 것이 저의 꿈이랍니다.
정확한 직업명은 잘 몰라요...
에스페란토를 공부해서 에스페란토로 'Rodney Fox'한테 메일을 직접 보내봐야 겠네요... ㅎㅎㅎ...
암튼 질문 들어갑니다...
상어이름과 관련된 단어 질문입니다.
10개만 질문하도록 하겠습니다.
1. Sharks
2. Great White Sharks - 백상아리
3. Blue Sharks - 청새리상어
4. Grey Reef Shakrs - 회색암초상어
5. Silvertip Sharks
6. Blacktip Reef Sharks
7. Caribbean Reef Sharks - 카리브해암초상어
8. Sandbar Sharks - 흉상어
9. Blacktip Sharks -
10. Galapagos Sharks - 갈라파고스 상어
그럼...
늦더라도 많은 도움을 주셨으면 하고요...
전 이만... ^_^
Bai!~ Bai!~
상어이름과 관련된 단어 질문입니다.
박용승 2006-07-09 04:50:39 38
1. Ŝarko
(삿갓문자 표기가 어려우면 sxarko, sharko등으로)
--
PIV 사전 (S.A.T 세계무민족성협회)
Fiŝo el la subklaso de elasmobrankoj, kun longforma korpo, nesimetria vosto k triangulaj brustnaĝiloj; kelkaj estas gravaj rabfiŝoj, danĝeraj eĉ por naĝanta homo.
Ŝarkoj. Ordo (Selaĉii) de elasmobrankoj, ampleksanta la ~ojn.
martelŝarko.(Sphyrna) de ŝarkoj el la varmaj maroj, kun la antaŭa parto de kapo plata, duloba, en formo de batparto de martelo.
--
에스-한,한-에스 사전 (한국외국어대출판부)
skvalo 작은 상어류
--
제가 가지고 있는 사전들에는 상어에 대한 이름들이
그렇게 많이 나와 있지 않습니다.
해당 분야에 대한 전문용어이기 때문에 그런 것 같습니다.
가끔 큰 사전을 보다 많은 생물의 이름을 보면서
평생가도 이 단어는 쓸 기회가 없겠다 싶었는데
그 분야 전문가들을 위한 것이군요.
그리고, 그 정도의 깊이를 위해서는 전문사전을
찾아봐야 할 것 같습니다.
제가 다른 제안을 해 드릴 수 있다면
만일 이미 만들어진 에스페란토 이름이 없다면
이름을 붙여 사용하면 됩니다.
누군가가 '백상아리' 이름을 처음 사용했던 것 처럼.
그 분야에 대해 잘 모르는 사람들이 그것을 어떻게
이름할지 주저할 때 먼저 이름을 붙이십시오. ^^;
많은 사람들이 이해하고 사용하면 사전에 올라갑니다.
에스페란토는 기본 어근 900여개와 함께 발표되었습니다.
이들만 가지고도 대화와 문학작품 표현에까지
충분하다고 알려져 있지만,
각 전문분야의 용어들은 전문인들에 의해 단어들이
만들어지고 더욱 풍성해지고 있습니다.
세계 에스페란토 협회에는 delegito
각국의 분야별 대표 제도가 있는데
이상권님이 한국에서 상어'에 관한 한국 delegito 가
되시기를 기대하면서.
1. Sharks
2. Great White Sharks - 백상아리
3. Blue Sharks - 청새리상어
4. Grey Reef Shakrs - 회색암초상어
5. Silvertip Sharks
6. Blacktip Reef Sharks
7. Caribbean Reef Sharks - 카리브해암초상어
8. Sandbar Sharks - 흉상어
9. Blacktip Sharks -
10. Galapagos Sharks - 갈라파고스 상어
제가 비전문가로서 이름을 붙여볼까요?
2. 백상아리
Granda blanka sharko
Granda blanksharko
'Ega blanko'
nema
--
인터넷을 통해 전문용어사전을 찾아볼 수 있을런지...
답변자: 박용승
출처: 사단법인 한국 에스페란토 협회 게시판 http://www.esperanto.or.kr/
상어이름과 관련된 단어 질문입니다.
이상권 2006-07-05 22:39:11 25
제가 동물 중에서 가장 좋아하는 동물이 바로 상어예요.
언제부터 상어를 좋아했냐면 1998년 1월에 KBS1 - 재미있는 동물의 세계 - 바다의 악동 상어라는 TV 프로그램에서 상어들이 헤엄치는 아름다운 모습에 빠져들게 된거죠...
그 때부터 상어를 좋아하여...
상어에 관련된 TV 프로그램을 녹화하곤 하였답니다.
하지만 다른 TV 프로그램도 녹화되어 버리는 바람에 '바다의 악동 상어'와 더불어 1998년 5월 31일에 'KBS1 - 재미있는 동물의 세계'에서 녹화된 상어에 관련된 TV 프로그램이 둘 다 지워져 버렸습니다.
그래도...
2008년 7월 3일에 '줌인 와일드 - 제10화 상어'를 드디어 비디오에 다가 담을 수 있어서 정말로 기분이 째질 정도로 좋았답니다. ^_^
저...
지금도 상어 좋아하고 있고요...
앞으로 꿈도 'Rodney Fox' 가 하는 직업을 갖는 것이 저의 꿈이랍니다.
정확한 직업명은 잘 몰라요...
에스페란토를 공부해서 에스페란토로 'Rodney Fox'한테 메일을 직접 보내봐야 겠네요... ㅎㅎㅎ...
암튼 질문 들어갑니다...
상어이름과 관련된 단어 질문입니다.
10개만 질문하도록 하겠습니다.
1. Sharks
2. Great White Sharks - 백상아리
3. Blue Sharks - 청새리상어
4. Grey Reef Shakrs - 회색암초상어
5. Silvertip Sharks
6. Blacktip Reef Sharks
7. Caribbean Reef Sharks - 카리브해암초상어
8. Sandbar Sharks - 흉상어
9. Blacktip Sharks -
10. Galapagos Sharks - 갈라파고스 상어
그럼...
늦더라도 많은 도움을 주셨으면 하고요...
전 이만... ^_^
Bai!~ Bai!~
상어이름과 관련된 단어 질문입니다.
박용승 2006-07-09 04:50:39 38
1. Ŝarko
(삿갓문자 표기가 어려우면 sxarko, sharko등으로)
--
PIV 사전 (S.A.T 세계무민족성협회)
Fiŝo el la subklaso de elasmobrankoj, kun longforma korpo, nesimetria vosto k triangulaj brustnaĝiloj; kelkaj estas gravaj rabfiŝoj, danĝeraj eĉ por naĝanta homo.
Ŝarkoj. Ordo (Selaĉii) de elasmobrankoj, ampleksanta la ~ojn.
martelŝarko.(Sphyrna) de ŝarkoj el la varmaj maroj, kun la antaŭa parto de kapo plata, duloba, en formo de batparto de martelo.
--
에스-한,한-에스 사전 (한국외국어대출판부)
skvalo 작은 상어류
--
제가 가지고 있는 사전들에는 상어에 대한 이름들이
그렇게 많이 나와 있지 않습니다.
해당 분야에 대한 전문용어이기 때문에 그런 것 같습니다.
가끔 큰 사전을 보다 많은 생물의 이름을 보면서
평생가도 이 단어는 쓸 기회가 없겠다 싶었는데
그 분야 전문가들을 위한 것이군요.
그리고, 그 정도의 깊이를 위해서는 전문사전을
찾아봐야 할 것 같습니다.
제가 다른 제안을 해 드릴 수 있다면
만일 이미 만들어진 에스페란토 이름이 없다면
이름을 붙여 사용하면 됩니다.
누군가가 '백상아리' 이름을 처음 사용했던 것 처럼.
그 분야에 대해 잘 모르는 사람들이 그것을 어떻게
이름할지 주저할 때 먼저 이름을 붙이십시오. ^^;
많은 사람들이 이해하고 사용하면 사전에 올라갑니다.
에스페란토는 기본 어근 900여개와 함께 발표되었습니다.
이들만 가지고도 대화와 문학작품 표현에까지
충분하다고 알려져 있지만,
각 전문분야의 용어들은 전문인들에 의해 단어들이
만들어지고 더욱 풍성해지고 있습니다.
세계 에스페란토 협회에는 delegito
각국의 분야별 대표 제도가 있는데
이상권님이 한국에서 상어'에 관한 한국 delegito 가
되시기를 기대하면서.
1. Sharks
2. Great White Sharks - 백상아리
3. Blue Sharks - 청새리상어
4. Grey Reef Shakrs - 회색암초상어
5. Silvertip Sharks
6. Blacktip Reef Sharks
7. Caribbean Reef Sharks - 카리브해암초상어
8. Sandbar Sharks - 흉상어
9. Blacktip Sharks -
10. Galapagos Sharks - 갈라파고스 상어
제가 비전문가로서 이름을 붙여볼까요?
2. 백상아리
Granda blanka sharko
Granda blanksharko
'Ega blanko'
nema
--
인터넷을 통해 전문용어사전을 찾아볼 수 있을런지...