إلى المحتويات
رد

Argentinaj vino uzas Esperanton

من novatago, 11 نوفمبر، 2010

المشاركات: 2

لغة: Esperanto

novatago (عرض الملف الشخصي) 11 نوفمبر، 2010 1:30:37 م

Argentinaj vinoj reklamas televide per Esperanto. Dekdu reklamoj tute egalaj, kiuj havas malsamajn subtekstojn. La subtekstoj ne intencas esti veran tradukon de la dialogo.

Vidu ilin ĉi tie.

Ĝis, Novatago.

novatago (عرض الملف الشخصي) 22 نوفمبر، 2010 10:29:03 ص

Ŝajne oni uzis aŭtomatan tradukilon kaj tial krom pro la malbona elparolado, la dialogo ŝajnas iom sen senca.

Ĉi tiu jutubaĵo havas esperantajn subtekstojn tiel, kiel ili devus esti, ne laŭ la aŭdebla parolado.

Ĉi tiu jutubaĵo havas bonan tradukon subtekste al la hispana.

Ĝis, Novatago.

عودة للاعلى