Mesaĝoj: 17
Lingvo: Português
dombola (Montri la profilon) 2010-novembro-13 19:49:22
Forma interessante de aprimorar-se em uma outra língua é comparar boas traduções de obras de valor e tradicionais à cultura universal.
Desta forma observa-se mais a construção própria de cada língua e a clareza da transmissão do pensamento, do que a tradução estrita de palavras.
A Bíblia é um destes patrimônios culturais que pode ser aproveitada com grande benefício por quem procura aprofundar-se no Eo.
Compilarei aqui alguns excertos dos Provérbios de Salomão à guisa de exercício que penso será de valia moral e linguística.
LA SENTENCOJ DE SALOMONO
PROVÉRBIOS
Ĉapitro 1
Capítulo 1
Sentencoj de Salomono, filo de David, reĝo de Izrael:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
2 Por scii saĝon kaj moralinstruon; Por kompreni parolojn de prudento;
2 Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras de inteligência;
3 Por ricevi instruon pri saĝo, Vero, justo, kaj honesto;
3 para se instruir em sábio procedimento, em retidão, justiça e eqüidade;
4 Por doni al la malkleruloj spiriton, Al la junulo scion kaj singardemon.
4 para se dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso.
5 Saĝulo aŭdu kaj plimultigu sian scion, Kaj prudentulo akiros gvidajn kapablojn,
5 Ouça também, o sábio e cresça em ciência, e o entendido adquira habilidade,
6 Por kompreni sentencon kaj retoraĵon, La vortojn de saĝuloj kaj iliajn enigmojn.
6 para entender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios, e seus enigmas.
7 La timo antaŭ la Eternulo estas la komenco de sciado.Saĝon kaj instruon malpiuloj malestimas.
7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento; mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
dombola (Montri la profilon) 2010-novembro-18 01:18:59
8 Aŭskultu, mia filo, la instruon de via patro, Kaj ne forĵetu la ordonon de via patrino;
8 Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.
9 Ĉar ili estas bela krono por via kapo, Kaj ornamo por via kolo.
9 Porque eles serão uma grinalda de graça para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
10 Mia filo, se pekuloj vin logos, Ne sekvu ilin.
10 Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.
18 Kaj ili embuskas sian propran sangon, Ili insidas siajn proprajn animojn.
18 Mas estes se põem em emboscadas contra o seu próprio sangue, e as suas próprias vidas espreitam.
19 Tiaj estas la vojoj de ĉiu, kiu avidas rabakiron; Ĝi forprenas la vivon de sia posedanto.
19 Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela tira a vida dos que a possuem.
dombola (Montri la profilon) 2010-novembro-20 14:54:55
O texto da versão em esperanto é tradução de L.L.Zamenhof.
A primeira tradução em português é da Bíblia Sagrada do site já indicado www.site-berea.com
A segunda tradução em português, em itálico, é da Bíblia Sagrada, da Sociedade Bíblica do Brasil, 2ª edição, tradução de João Ferreira de Almeida.Incluída nesta mensagem para enriquecer o exercício de comparação.
20 La saĝo krias sur la strato; Ĝi aŭdigas sian voĉon sur la placoj;
20 A suprema sabedoria altissonantemente clama nas ruas; nas praças levanta a sua voz.
20 Grita na rua a sabedoria, nas praças levanta a voz;
21 Ĝi vokas en la ĉefaj kunvenejoj, ĉe la pordegaj enirejoj; En la urbo ĝi diras siajn parolojn.
21 Do alto dos muros clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:
21 do alto dos muros clama, à entrada das portas e nas cidades profere as suas palavras:
22 Ĝis kiam, ho malkleruloj, vi amos nescion? Kaj al blasfemantoj plaĉos blasfemado, Kaj senprudentuloj malamos scion?
22 Até quando, ó estúpidos, amareis a estupidez? e até quando se deleitarão no escárnio os escarnecedores, e odiarão os insensatos o conhecimento?
22 Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós loucos aborrecereis o conhecimento?
23 Returnu vin al mia predikado; Jen mi eligos al vi mian spiriton, Mi sciigos al vi miajn vortojn.
23 Convertei-vos pela minha repreensão; eis que derramarei sobre vós o meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.
23 Atentai para a minha repreensão; eis que derramarei copiosamente para vós outros o meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.
dombola (Montri la profilon) 2010-novembro-23 23:48:45
32 Ĉar la kapricoj de la malsaĝuloj ilin mortigas, Kaj la senzorgeco de la senorduloj ilin pereigas.
32 Porque o desvio dos néscios os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
33 Sed kiu min aŭskultas, tiu loĝos sendanĝere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.
33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança, e estará tranqüilo, sem receio do mal.
dombola (Montri la profilon) 2010-novembro-27 16:27:59
6 Ĉar la Eternulo donas saĝon; El Lia buŝo venas scio kaj kompreno.
6 Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem a inteligência e o entendimento;
7 Li havas helpon por la virtuloj; Li estas ŝildo por tiuj, kiuj vivas pie.
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; é escudo para os que caminham na sinceridade,
8 Li gardas la iradon de la justo, Kaj zorgas pri la vojo de Siaj piuloj.
8 guarda as veredas do juízo e conserva o caminho dos seus santos.
dombola (Montri la profilon) 2010-decembro-05 14:23:02
21 Ĉar la piuloj loĝos sur la tero, Kaj la senpekuloj restos sur ĝi;
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.
22 Mas os ímpios serão exterminados da terra, e dela os aleivosos serão desarraigados.
dombola (Montri la profilon) 2010-decembro-12 14:17:07
1 Mia filo! ne forgesu mian instruon, Kaj via koro konservu miajn ordonojn.
1 Filho meu, não te esqueças da minha instrução, e o teu coração guarde os meus mandamentos;
2 Ĉar ili akirigos al vi longan vivon, Jarojn de vivo kaj paco.
2 porque eles te darão longura de dias, e anos de vida e paz.
dombola (Montri la profilon) 2011-januaro-09 16:45:42
13 Feliz é o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire entendimento;
13 Feliĉa estas la homo, kiu trovis saĝon, Kaj la homo, kiu akiris prudenton;
14 pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, e a sua renda do que o ouro.
14 Ĉar estas pli bone ĝin aĉeti, ol aĉeti arĝenton, Kaj ĝia rikoltaĵo estas pli bona, ol pura oro.
dombola (Montri la profilon) 2011-januaro-22 22:32:41
27 Ne rifuzu bonon al la bezonantoj, Se via mano havas la forton por fari.
27 Não negues o bem a quem de direito, estando no teu poder fazê-lo.
28 Kiam vi havas ĉe vi, ne diru al via proksimulo: Iru kaj revenu, kaj morgaŭ mi donos.
28 Não digas ao teu próximo: Vai, e volta, amanhã to darei; tendo-o tu contigo.
dombola (Montri la profilon) 2011-januaro-29 02:24:54
31 Ne enviu rabemulon, Kaj elektu neniun el liaj vojoj;
31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
32 Ĉar la perversulojn la Eternulo abomenas, Kaj Sian intencon Li malkaŝas al la piuloj.
32 Porque o perverso é abominação para o Senhor, mas com os retos está o seu segredo.