メッセージ: 8
言語: Français
pace (プロフィールを表示) 2010年11月15日 21:09:20
Kelkaj birdoj reproduktiĝas en Alasko kie ilia teritorio koincidas kun tiu de la Kolomburio, kiu estas simila specio. Ili kutime demetas la ovojn en rokaj lokoj ĉe akvo. Tiuj birdoj ofte vintras en siaj reproduktejoj kaj ĉiukaze moviĝas iomete al malferma oceano se necese, sed plej ofte ne migras malproksimen suden.
fizikisto (プロフィールを表示) 2010年11月15日 21:41:31
pace:Je ne comprends pas pourquoi dans cette phrase il y a une "ilia teritorio" et plus loin on peŭt lire "siaj reproduktejoj". Quelqu'un pourrait m'éclairer , Merci !Pardonu min, mi nur malfacile povas legi la francan kaj preskaŭ tute ne povas skribi france.
Laŭ mi vi pravas, devas esti "sia teritorio", ĉar "sia" rilatas al la subjekto de la frazo (Kelkaj birdoj). Se oni uzas "ilia teritorio", "ilia" rilatas al alia afero.
marcuscf (プロフィールを表示) 2010年11月15日 23:50:35
"ilia teritorio koincidas"
"ilia teritorio" estas subjekto (sujet) de "koincidas".
"Si" neniam aperas en subjekto.
"en siaj reproduktejoj"
"Si" povas aperi en en-komplemento.
darkweasel (プロフィールを表示) 2010年11月16日 6:06:24
fizikisto:Non, car kie ilia teritorio koincidas kun tiu de la Kolomburio, kiu estas simila specio est une proposition subordonnée. Le sujet de cette proposition est ilia teritorio. Si et sia ne peuvent jamais être part d'un sujet parce qu'ils se réfèrent toujours au sujet de la phrase.pace:Je ne comprends pas pourquoi dans cette phrase il y a une "ilia teritorio" et plus loin on peŭt lire "siaj reproduktejoj". Quelqu'un pourrait m'éclairer , Merci !Pardonu min, mi nur malfacile povas legi la francan kaj preskaŭ tute ne povas skribi france.
Laŭ mi vi pravas, devas esti "sia teritorio", ĉar "sia" rilatas al la subjekto de la frazo (Kelkaj birdoj). Se oni uzas "ilia teritorio", "ilia" rilatas al alia afero.
Tiuj birdoj ofte vintras en siaj reproduktejoj - le sujet est tiuj birdoj alors siaj se réfère à tiuj birdoj.
Rohan (プロフィールを表示) 2010年11月16日 12:52:37
Peut-être ces deux phrases suivantes vous aideront à mieux comprendre l'usage du mot 'si'.
1. La knabo vokis lian fraton.
2. La knabo vokis sian fraton.
Le (seul) sens de la première phrase est que le garçon a appelé le frère de quelqu'un d'autre, alors que la deuxième phrase veut dire que le garçon a appelé son frère à lui-même.
J'espère que ça éclaire encore plus ce que d'autres ont déjà dit: que 'si' se réfère au sujet de la phrase.
fizikisto (プロフィールを表示) 2010年11月17日 20:36:07
le_chaz:Ho, mi ne sufiĉe bone legis la frazon. Kompreneble vi ambaŭ pravas.darkweasel:Je confirme, "ilia" est sujet. Il est donc correct dans cette phrase.
Non, car kie ilia teritorio koincidas kun tiu de la Kolomburio, kiu estas simila specio est une proposition subordonnée.
Altebrilas (プロフィールを表示) 2010年11月28日 23:56:11
Même si ce sujet est complexe, sia ne peut faire partie du sujet.
La majstro kaj lia amiko promenis en la parko
Par contre, il faut dire:
La majstro kun sia amiko promenis en la parko
puisque kun sia amiko est complément de nom.
(PAG, §160, II, a)