Berichten: 8
Taal: Deutsch
kfk (Profiel tonen) 23 november 2010 19:39:10
ich habe hier einen dictd laufen mit einem de-en Wörterbuch (Ubuntu Lucid minimal, Pakete dict, dictd, dictzip und dict-de-en via aptitude installiert). Ich möchte den erweitern um de-eo. Debian-Pakete scheint es dafür nicht zu geben. Auf der Seite http://reta-vortaro.de/tgz/index.html habe ich verschiedene zips gefunden, weiss aber nicht so recht, wie ich die dem dictd beibiege ...
Irgendjemand mit einem Debian-basierten System hier, der mir weiterhelfen kann?
Bestend Dank im voraus
-kfk, Anfänger ohne elektrisches Wörterbuch ...
rano (Profiel tonen) 23 november 2010 22:05:51
bei der Gelegenheit: openoffice hat auch eine esperanto wörterliste und sogar grammatik korektur.
qwertz (Profiel tonen) 24 november 2010 16:52:15
reta-vortaro.de/tgz/index.html
Richtig Ahnung habe ich davon jetzt nicht. Aber hier sind einige Frontends aufgeführt die mir da so auf die Kommunikation (vielleicht inklusive Hinzufügen neuer Datenbanken) zuständig zu sein scheinen. In der Richtung würde ich erstmal rumprobieren.
kfk (Profiel tonen) 24 november 2010 21:10:39
Programm und Wortlisten habe ich ja bereits, mir ging's eher darum, wie ich die beiden zusammen bringe.
Mittlerweile habe ich es auch so einigermassen rausgeknobelt. Wen's interessiert:
- Aus der Datei revodict_2010-04-27.zip alle revo* Dateien irnkwo hinpacken, zB. /usr/local/share/dict
- Den Inhalt der Datei dictd.conf (auch im zip) an die Datei /etc/dictd/dictd.conf drankleben. Pfade dort anpassen.
- dictd-Server neu starten
Aber: Wirklich brauchen kann ich das Wörterbuch nicht. Zum einen erschlägt es einen mit ellenlangen Erläuterungen zum Begriff (mir reicht derzeit eine kurze Übersetzung). Zum anderen sind die Übersetzungen ins Deutsche schwer zu finden, die stehen zwischen francaj und hungaraj. Deutsch nach Esperanto geht nicht (oder ich bin zu blöd). Und Begriffe mit -n oder -j oder -a werden nicht gefunden, also nur reto, nicht retoj oder reta.
Hrmpf.
Die erwähnten anderen Programme finde ich sehr umständlich (kopieren, in anderes Fenster einfügen, Button drücken). Da kann man ja dann auch das Wörterbuch auf dieser Webseite hier verwenden - welches übrigens, zumindest für mich als Anfänger, ganz hervorragend ist.
Also, wenn jemand andere Wortdateien für den dictd kennt, wäre ich sehr dankbar ...
swar0g (Profiel tonen) 11 december 2010 11:33:09
kfk:Moin allerseits,Für Linuxnutzer sind ebenfalls die eo-de und de-eo Wörterbücher für StarDict interessant.
ich habe hier einen dictd laufen mit einem de-en Wörterbuch (Ubuntu Lucid minimal, Pakete dict, dictd, dictzip und dict-de-en via aptitude installiert). Ich möchte den erweitern um de-eo. Debian-Pakete scheint es dafür nicht zu geben. Auf der Seite http://reta-vortaro.de/tgz/index.html habe ich verschiedene zips gefunden, weiss aber nicht so recht, wie ich die dem dictd beibiege ...
Irgendjemand mit einem Debian-basierten System hier, der mir weiterhelfen kann?
Bestend Dank im voraus
-kfk, Anfänger ohne elektrisches Wörterbuch ...
Einfach StarDict Esperanto bei google eingeben.
swar0g (Profiel tonen) 11 december 2010 11:33:10
kfk:Moin allerseits,Für Linuxnutzer sind ebenfalls die eo-de und de-eo Wörterbücher für StarDict interessant.
ich habe hier einen dictd laufen mit einem de-en Wörterbuch (Ubuntu Lucid minimal, Pakete dict, dictd, dictzip und dict-de-en via aptitude installiert). Ich möchte den erweitern um de-eo. Debian-Pakete scheint es dafür nicht zu geben. Auf der Seite http://reta-vortaro.de/tgz/index.html habe ich verschiedene zips gefunden, weiss aber nicht so recht, wie ich die dem dictd beibiege ...
Irgendjemand mit einem Debian-basierten System hier, der mir weiterhelfen kann?
Bestend Dank im voraus
-kfk, Anfänger ohne elektrisches Wörterbuch ...
Einfach StarDict Esperanto bei google eingeben.
kfk (Profiel tonen) 12 december 2010 20:47:08
swar0g: Für Linuxnutzer sind ebenfalls die eo-de und de-eo Wörterbücher für StarDict interessant.Danke für den Tip. Ich habe schon mit StarDict-Dateien herumexperimentiert (mittels dictconv). Leider ist dabei nichts brauchbares rausgekommen. Ich kann zwar aus .ifo ein .index machen, aber die Suchergebnisse sind schlicht Müll (zB. Deutsch "oder" wird Esperanto "oldointerjekciokri").
Einfach StarDict Esperanto bei google eingeben.
War hier jemand vielleicht erfolgreicher?
MikeDee (Profiel tonen) 12 december 2010 23:39:15
P.S. hab mal nachgesehen was dictd genau ist, und ich kann dir dabei wirklich nicht helfen, sorry.