Žinutės: 5
Kalba: Español
Dragovern (Rodyti profilį) 2010 m. lapkritis 26 d. 06:42:52
Soy estudiante de Matemáticas Aplicadas y por ende he pensado en la posibilidad de redactar matemáticas en Esperanto, pero hasta ahora no encuentro suficiente información..
En los cursos que he visto, sobre matemáticas ves los números y tal vez la hora, pero...
¿Cómo digo ecuación, fórmula, conjunto, función, vector, composición, etc.?
De antemano agradezco su ayuda
gmolleda (Rodyti profilį) 2010 m. lapkritis 26 d. 08:51:44
Dragovern:¿Cómo digo ecuación, fórmula, conjunto, función, vector, composición, etc.?Para términos más serios yo iría a un buen diccionario, puedes ver gratuitamente el de Fernando de Diego:
De antemano agradezco su ayuda
http://www.esperanto.es/diccionario/inicio.asp
Donde las palabras que dices aparecen con esta traducción:
ekvacio, formulo, aro, funkcio, vektoro, komponado, ktp (kaj tiel plu).
novatago (Rodyti profilį) 2010 m. lapkritis 26 d. 11:16:59
Dragovern:Soy estudiante de Matemáticas Aplicadas y por ende he pensado en la posibilidad de redactar matemáticas en Esperanto, pero hasta ahora no encuentro suficiente información.Lógicamente, en un curso básico de cualquier idioma no se van a meter a enseñar vocabulario específico de una especialidad científica.
En los cursos que he visto, sobre matemáticas ves los números y tal vez la hora, pero...
He buscado un poco. Aquí tienes un texto sobre terminología matemática (jeje no me lo he leído
) y también he visto que la Reta Vortaro tiene una amplia sección sobre matemáticas.En esta página tienes la dirección de un miembro de la Asociación Internacional de Esperantistas Matemáticos para que le puedas consultar si existe algún diccionario específico en internet (en papel si que existe). La página en realidad ya no existe y solo se puede consultar a través de un sitio que guarda copias de todas la páginas de internet y por eso no sé si la dirección de correo aun funciona.
Ĝis, Novatago.
hef_ab (Rodyti profilį) 2010 m. gruodis 1 d. 15:33:55
La Kunlaboraĵo de la semajno por ĉi tiu semajno estas Statistiko. Bonvolu kunlabori kun ni por levi ĝin al pli bonkvalita nivelo!
http://eo.wikipedia.org/wiki/Statistiko
Jes (Rodyti profilį) 2010 m. gruodis 7 d. 17:24:17
Sólo es un ejemplo. Espero que sirva.
Gxis!
