Saluton,

kiel multaj scias mi nuntempe realigas enketon kadre de mia trejnado en la Poznana universitato, kiu temas pri la "lernmotivoj kaj -kutimoj de la uzantoj de lernu.net".

Cele al tio, mi kreis demandaron en esperanto. Danke al la helpo de diversaj amikoj, mi tradukigis ĝin en la ĉefajn lingvojn uzatajn sur la retejo. El tiuj lingvoj mankas la germana kaj la hungara, kiuj estas la 7-a kaj 8-a plej uzataj lingvoj.

Mi serĉas volontulojn, kiuj akceptus traduki la demandaron el Esperanto en la germanan aŭ hungaran. La demandaro estas 6-paĝa, sed ĝi estas sufiĉe rapide tradukebla ĉar ĝi ĉefe konsistas el aro de demandoj kaj elekteblaj respondoj.

Tiu traduko estas grava por mia enketo, ĉar ĝi unuarange celas komencantojn.

Tiuj pretaj helpi min povas rekte kontakti min per mia profilo ĉe lernu.net. La enketilon vi povas elŝuti de tie.

Antaŭdankon pro via helpo!

Jen rapida traduko al la germana:

Hallo!

Ich bin Christophe. Ich habe den folgenden Umfragebogen erstellt, um die Motive und Gebräuche der Personen, die Esperanto über lernu.net lernen, besser kennen zu lernen.

Ich hoffe, dass du einige Minuten deiner Zeit aufbringen wirst, um auf die folgenden Fragen zu antworten. Dein Beitrag wird dabei helfen, das Online-Esperantolernen besser kennen zu lernen, und zu verbessern.

Diese Umfrage mache ich im Rahmen meiner Ausbildung über Esperanto-Lehren in der Universität Adam Mickiewicz von Posen. Seine Ergebnisse werden die Grundlage meiner Schlussarbeit sein, deren Titel "Lernmotive und -gebräuche der Benutzerschaft von lernu.net" sein wird.

Ich garantiere völlige Anonymität deiner Antworten. Sie werden nur statistischen Analysen dienen, und weder dein Name noch deine persönlichen Daten werden veröffentlicht werden.

Ich bin bereit, jegliche deiner Fragen zu beantworten. Schreib mir an meine persönliche E-Mail-Adresse (ch.chazarein@gmail.com) oder über meine Profilseite auf lernu.net (le_chaz).

Ich danke dir im Voraus für deinen Beitrag. Bitte schicke die ausgefüllte Umfrage vor dem 20. August 2010 zurück. (Komento: Ĉu vi vere celas la 20an de aŭgusto 2010? Tiu tago estas jam pasinta!)

1. Teil: Du und Esperanto
In diesem Teil sind Fragen, die deinen persönlichen Zugang zu Esperanto behandeln. Um deine Antworten zu markieren, kannst du diverse Methoden benutzen: einfärben, [surstrekite]hinterlegen[/surstrekite], unterstreichen, ...

1) Wie hast du über die Existenz von Esperanto erfahren?
- von einem Bekannten
- von einem Familienmitglied
- aus dem Internet
- in der Schule
- in einem Massenmedium
- anders: (wie?) ...

2) Was hat dich am meisten dazu veranlasst, Esperanto zu lernen?
- das Interese an der Sprache selbst (Einfachheit, Logik, Flexibilität, usw...)
- jemand deiner Bekannten oder Freunde
- deine politischen Werte
- deine religiösen Werte
- der Wunsch, daraus beim Reisen zu profitieren
- Streben nach sprachlicher Gleichheit
- anderer Grund: ...

3) Wann hast du begonnen, Esperanto zu lernen? Versuche, so genau wie möglich zu sein.
- vor einer Woche
- vor einem Monat
- vor einem halben Jahr
- vor einem Jahr
- vor mehr als einem Jahr
- oder genauer (tt.mm.jj):

4) Als du zu lernen begonnen hast, was war dein hauptsächliches Ziel?
- oberflächlich die Sprache zu entdecken
- irgendeine Grundlage in Grammatik und Vokabular zu haben
- die Sprache vor allem schriftlich zu nutzen
- die Sprache schriftlich und mündlich zu nutzen
- die Sprache so gut wie möglich zu beherrschen
- andere Antwort: ...

5) Hast du einen Kurs besucht (in der "echten Welt"? JA/NEIN
- wenn du NEIN geantwortet hast: warum?
-- wo ich wohne, gab es keinen Kurs
-- ich wusste nicht, ob es so einen Kurs gibt
-- ich habe lieber online gelernt als einen Kurs zu besuchen
-- ich habe begonnen, online zu lernen, und sah keinen Nutzen darin, mich bei einem Kurs anzumelden
-- andere Antwort: ...

6) Welche Mittel hast du beim Esperanto-Lernen außer lernu.net genutzt?
- die Webseite "Ikurso"
- Online-Radio und -Podcasts
- heruntergeladene Dokumente (Texte, Audiodateien, Filme)
- Programme
- Multimedia-DVD-Lernmittel
- Bücher
- anderes: ...

2. Teil: Du und lernu.net

7) Wann hast du von der Existenz von lernu.net erfahren? Versuche, so genau wie möglich zu sein.
- vor einer Woche
- vor einem Monat
- vor einem halben Jahr
- vor einem Jahr
- vor mehr als einem Jahr
- oder genauer (tt.mm.jj):

8) Warum hast du es begonnen, zu benutzen?
- weil es dort, wo ich wohne, keinen Kurs gibt
- weil ich lieber frei und allein lerne
- weil diese Webseite mir gefallen hat
- weil ich Leute kenne, die es benutzen
- weil ich keine anderen Mittel, online zu lernen, kannte
- anderer Grund: ...

9) Wie oft besuchst du die Webseite lernu.net?
- (fast) jeden Tag
- mindestens dreimal pro Woche
- mindestens einmal pro Woche
- seltener

10) Hast du dich als Mitglied registriert?
- ja
- nein

11) Wie viele Nachrichten hast du über das interne Nachrichtensystem von lernu.net verschickt oder erhalten?
- viele, ich könnte sie nicht zählen
- mehr als 10
- zwischen 5 und 10
- weniger als 5
- ich habe das interne Nachrichtensystem von lernu.net nie benutzt
- ich weiß nicht, wie das interne Nachrichtensystem von lernu.net funktioniert

10) Wie oft kommunizierst du mit Anderen über den Chat?
- regelmäßig
- hin und wieder
- ich habe den Chat einmal probiert
- ich habe den Chat niemals genutzt
- ich weiß nicht, wie der Chat funktioniert

(mi daŭrigos en la sekva mesaĝo pro la limo de longeco)

11) Wie oft hast du jemandes Hilfe oder Erklärungen für dein Lernen erhalten?
- sehr oft (öfter als 10-mal)
- ziemlich oft (öfter als 3-mal)
- hin und wieder (von 1- bis 3-mal)
- nie (ich habe darum gebeten, aber keine zufriedenstellende Hilfe erhalten)
- nie (weil ich um keine solche Hilfe gebeten habe)

12) Wie oft hast du die Nachrichten im Forum konsultiert?
- ich habe die Foren regelmäßig besucht und habe (fast) alle Diskussionen gelesen
- ich habe das Forum oft besucht und habe die meisten Diskussionen gelesen
- ich besuche das Forum hin und wieder, aber nicht sehr oft
- ich habe das Forum nie besucht (geh direkt zu Frage 14)

13) Zu welchem Zwecke nimmst du aktiv am Forum teil?
- vor allem, um um Hilfe zu bitten
- vor allem, um Fragen zu beantworten
- vor allem, um bei Debatten teilzunehmen
- ich habe nie eine Nachricht im Forum geschrieben

14) Wie oft hast du die diversen Kurse der Webseite benutzt? Bitte markiere sie in der nächsten Tabelle durch ein "X" (lass die Felder frei, wenn du die jeweilige Seite nie besucht hast).

ein- oder zweimal | gelegentlich | ziemlich oft | sehr oft oder dauernd

(la reston de la tabelo simple kopiu el la germanlingva traduko de lernu!)
Aliaj = Andere
por infanoj = für Kinder
el la parto = aus dem Teil

15) Wie nützlich war deiner Meinung nach lernu.net deinem Lernen? Bitte schätze das nach dieser Skala ein.

überhaupt nicht 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 sehr

16) Wie schätzt du allgemein die Qualität von lernu.net ein? Bitte schätze das nach dieser Skala ein?

schlecht 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 sehr gut

17) Welche Teile der Webseite könnte man deiner Meinung nach verbessern? Wie?

3. Teil: deine persönlichen Daten
In diesem Teil wirst du auf Fragen antworten, die uns ermöglichen werden, dich besser kennen zu lernen. Diese Informationen werden absolut vertraulich bleiben und werden nicht veröffentlicht.

18) Was ist dein Geschlecht?
- weiblich
- männlich

19) Was ist deine Staatsangehörigkeit/Nationalität?

20) Was ist deine Muttersprache?

21) Wie alt bist du?

22) Wo wohnst du? (Staat und Stadt/Dorf)

23) Was ist dein Familienstand?
- ledig
- verheiratet
- geschieden
- verwitwet

24) Was ist dein Diplomniveau?
- Doktor
- Magister
- Lizenziat
- Abiturient
- Schule

25) Was ist dein gesellschaftlich-beruflicher Status?
- Arbeiter / Angestellter
- Selbstständiger
- Arbeitsloser
- Pensionist
- Student oder Schüler

26) Wenn du arbeitest, bitte gib deinen Beruf an.

27) Darf ich dich zu einem gegenseitigen Gespräch kontaktieren?
- ja
- nein

Ĉu hazarde vi faris ĝin per redaktilo? Estus multege pli facile por mi ricevi ĝin en formato .doc aŭ .odt ĉar mi devas ĉion reenformatigi…