Komik übersetzen: lachhaft 09-12-02_no424_Weihnachten.jpg
von jeckle, 15. Dezember 2010
Beiträge: 3
Sprache: Deutsch
jeckle (Profil anzeigen) 15. Dezember 2010 07:19:07
Und schon wieder Weihnachten ...
09-12-02_no424_Weihnachten.jpg
—na, was sagen sie jetzt? sieht doch viel frischer aus als vorher, was? nu können sie sich wieder auf die strasse trauen!
—jen, kion vi diras? nun, vi apektas pli freŝa ol antaue, ĉu? jes, tia vi povas prezenti vin en publiko!
09-12-02_no424_Weihnachten.jpg
—na, was sagen sie jetzt? sieht doch viel frischer aus als vorher, was? nu können sie sich wieder auf die strasse trauen!
—jen, kion vi diras? nun, vi apektas pli freŝa ol antaue, ĉu? jes, tia vi povas prezenti vin en publiko!
darkweasel (Profil anzeigen) 15. Dezember 2010 13:56:52
> nu, kion vi nun diras? aspektas multe pli freŝe ol antaŭe, ĉu ne? nun vi povas denove prezenti vin publike!
jeckle (Profil anzeigen) 16. Dezember 2010 08:09:29
Ah, ... na klar, anstatt des Prädikativum freŝa geht natürlich auch das Adverb freŝe. Das "viel" hatte ich glatt übersehen.
Danke
Danke