ebay varba sentenco
貼文者: jeckle, 2010年12月26日
訊息: 3
語言: Esperanto
jeckle (顯示個人資料) 2010年12月26日上午9:31:36
Saluton,
ni tradukas germanaj komiksoj, kaj mi bezonas vian helpon.
09-05-14_no383_auktion.jpg
La varbaj sentencoj de ebay havas lokaj diferencoj. En germanio ekzistas 1...2...3...meins (3-2-1-MEINS!), tradukite: 1...2...3...mia.
Sed mi timas, ke tiu varba sentenco ne estas kompreneble, ĉar ebay kreas aliajn varbajn sentencojn por ĉiu lingvo.
Kio estas la verba sentenco en via lingvo?
Kion vi proponas kiel ĝusta Esperanta verba sentenco?
ni tradukas germanaj komiksoj, kaj mi bezonas vian helpon.
09-05-14_no383_auktion.jpg
La varbaj sentencoj de ebay havas lokaj diferencoj. En germanio ekzistas 1...2...3...meins (3-2-1-MEINS!), tradukite: 1...2...3...mia.
Sed mi timas, ke tiu varba sentenco ne estas kompreneble, ĉar ebay kreas aliajn varbajn sentencojn por ĉiu lingvo.
Kio estas la verba sentenco en via lingvo?
Kion vi proponas kiel ĝusta Esperanta verba sentenco?
jeckle (顯示個人資料) 2010年12月29日上午9:42:34
sudanglo:Tri, du, unu .. mi ekhavas!Bone
Baldaŭ, tuj, jam! Mi gajnis.
Kiel varbas ebay en Anglujo?
Eble: Three, two, one ... it's mine