Contribuții/Mesaje: 2
Limbă: Français
crescence (Arată profil) 31 decembrie 2010, 17:27:36
Bonsoir,
Le mot "maçonnerie" en français a deux sens :
1. l'ouvrage maçonné. Ex : "Ce mur est une belle maçonnerie". Dans ce cas, je traduirais le mot " masonaĵo".
2. la profession, l'art du maçon. Dans ce cas, comment traduire le mot ?
Je vous remercie.
Le mot "maçonnerie" en français a deux sens :
1. l'ouvrage maçonné. Ex : "Ce mur est une belle maçonnerie". Dans ce cas, je traduirais le mot " masonaĵo".
2. la profession, l'art du maçon. Dans ce cas, comment traduire le mot ?
Je vous remercie.
alimales (Arată profil) 1 ianuarie 2011, 16:04:36
crescence:Bonsoir,Pour 1. , j'aurais tendance à être d'accord.
Le mot "maçonnerie" en français a deux sens :
1. l'ouvrage maçonné. Ex : "Ce mur est une belle maçonnerie". Dans ce cas, je traduirais le mot " masonaĵo".
2. la profession, l'art du maçon. Dans ce cas, comment traduire le mot ?
Je vous remercie.
Pour 2., sans aucune certitude, je propose : masonarto
En tout cas, bonne année
