讯息： 26
语言: Magyar
szilvasi (显示个人资料) 2007年5月18日下午10:40:10
toni692:Ismer valaki magyar filmet eszperantóra szinkronizálva?Én kapásból csak kettőről tudok. Az egyik a "Valahol Európában", a másik a "Mephisto". Mindkettő professzionális szinkronnal készült. Mindkettőből létezett 35 mm-es celluloid kópia, a régebbi IJS-kon ezeket vetítettük is (kibéreltük az ottani városi mozit, lásd Szeged, Szolnok, Vác, stb).
Később VHS-en voltak kaphatóak, de kifogytak.
Az 1983-as IJK-n Debrecenben szövegalámondással ment az Egri Csillagok, de sajnos az ottani kazettás felvételek elvesztek.
Létezik még eszperantó feliratos filmként illetve munkaváltozatként a "Macskafogó", de ezt én is csak egy zártkörű fordítói/próbajellegű munkavetítés keretében láttam.
toni692 (显示个人资料) 2007年5月19日上午7:04:45
szilvasi:Köszönöm az információkat. Sajnálom, hogy senki nem vállalkozik a karbantartással, propagálással, újak készítésével. Nem érné meg? Pályázni reménytelen?toni692:Ismer valaki magyar filmet eszperantóra szinkronizálva?Én kapásból csak kettőről tudok. Az egyik a "Valahol Európában", a másik a "Mephisto". Mindkettő professzionális szinkronnal készült. Mindkettőből létezett 35 mm-es celluloid kópia, a régebbi IJS-kon ezeket vetítettük is (kibéreltük az ottani városi mozit, lásd Szeged, Szolnok, Vác, stb).
Később VHS-en voltak kaphatóak, de kifogytak.
Az 1983-as IJK-n Debrecenben szövegalámondással ment az Egri Csillagok, de sajnos az ottani kazettás felvételek elvesztek.
Létezik még eszperantó feliratos filmként illetve munkaváltozatként a "Macskafogó", de ezt én is csak egy zártkörű fordítói/próbajellegű munkavetítés keretében láttam.
robibácsi (显示个人资料) 2007年5月25日下午4:21:39
Márai Sándor utolsó naplója alapján megrendítően szép nyelv született.
Jó volna megismerni mások véleményét is róla.
toni692 (显示个人资料) 2007年5月26日上午7:46:54
robibácsi:Vajon mikor szinkronizálják más nyelvre, pláne eszperantó felirat hozzáadásával sokak számára mikor lesz hozzáférhető a nagyszerű, új magyar film: Az emigráns.
Márai Sándor utolsó naplója alapján megrendítően szép film született.
Jó volna megismerni mások véleményét is róla.
joco (显示个人资料) 2007年5月26日上午8:30:28
Fenntartásaim vannak vele szemben, de ez lehet a tanultak teljesen negativ beállítása miatt alakult ki.
Károlyiról pl. csupa jót tanultunk, de az újabb ismeretek egyre hitványabbnak mutatják. A róla, ill. feleségéről készített film sem tudott meggyőzni arról, hogy pozitiv figurája volt történelmünknek.
toni692 (显示个人资料) 2007年5月30日下午4:48:43
nadmihaly:A közelmultban újra játszottak olyan híres, régi - nem túl régi, talán a 70-es évekből való? - filmeket, mint a Nagyítás /Blow up/ és a Zabriskie Point, amelyekről korábban csak hallottam.Annak idején nagy élmény volt, a fiatalok lázadását az erőszakos rendszer elleni szabadságharcnak láttam.
Érdekelne mások véleménye ezekről.
Ma, a fiatal tömeggyilkosok szörnyű példái után már unkább védekezőnek láttam a rendőrgyilkost kivégző rendőr tettét. Nem gondolhatta, hogy az "igazságszolgáltatás" útvesztőiben fölmentik a gyilkos fiatalt?
Ma is az a mondato ragadtak meg, mint annak idején: ha ültethetnénk gondolatokat, akkor te mit ültetnél? - Szép gyermekkort, megértő szülőket...