paulopolo:

Praarbaro:Ale popatrzcie, jaki ten język polski zawiły... Niesamowite, co?
Rano i wieczorem, wiosną i latem, cały tydzień cały miesiąc... 18 reguł w jednym temacie...

Ja lubie polski właśnie za to. W jakim języku można powiedzieć do psa: psina, psineczka...?
Zresztą wystarczy poczytać Witkacego,żeby zobaczyć co można wyczyniać z tym językiem.

Wbrew pozorom, w innych językach też sporo można, trzeba tylko się w nie odpowiednio wgłębić. Język niemiecki to wariactwo pod względem ilości czasowników na różne okazje, choć u nas też nieźle, bo mamy np. "wziąć - brać", "iść - chodzić", które w innych językach tłumaczone są tak samo. Ja nawet nie wiem, jaka to reguła gramatyczna tu rządzi (dokonane, niedokonane, tak? Ale dlaczego nie brzmią podobnie???) My po prostu tu czujemy różnicę, a rodzajniki/przedimki określone i nieokreślone są dla nas czarną magią, bo niby po co toto...

Praarbaro:

paulopolo:

Praarbaro:Ale popatrzcie, jaki ten język polski zawiły... Niesamowite, co?
Rano i wieczorem, wiosną i latem, cały tydzień cały miesiąc... 18 reguł w jednym temacie...

Ja lubie polski właśnie za to. W jakim języku można powiedzieć do psa: psina, psineczka...?
Zresztą wystarczy poczytać Witkacego,żeby zobaczyć co można wyczyniać z tym językiem.

Wbrew pozorom, w innych językach też sporo można, trzeba tylko się w nie odpowiednio wgłębić. Język niemiecki to wariactwo pod względem ilości czasowników na różne okazje, choć u nas też nieźle, bo mamy np. "wziąć - brać", "iść - chodzić", które w innych językach tłumaczone są tak samo. Ja nawet nie wiem, jaka to reguła gramatyczna tu rządzi (dokonane, niedokonane, tak? Ale dlaczego nie brzmią podobnie???) My po prostu tu czujemy różnicę, a rodzajniki/przedimki określone i nieokreślone są dla nas czarną magią, bo niby po co toto...

W języku japońskim ta sama czynność jest opisywana przez różne czasowniki w zależności od pozycji społecznej mówiących, inaczej mówi się do równego sobie, inaczej do osoby stojącej wyżej w hierarchii, a jeszcze inaczej do osoby o niższym statusie. To dopiero jest wyzwanie. W polskim też jest po kilka czasowników: dać, dawać lecieć,latać strzelić,strzelać...