目次へ
回答する

Пассив в эсперанто

OptimistKwerti,2011年4月3日の

メッセージ: 5

言語: Русский

OptimistKwerti (プロフィールを表示) 2011年4月3日 11:03:14

sal.gif Помогите пжлст! Как образовать пассив в эсперанто? Потипа "Конфета была куплена".

nikko (プロフィールを表示) 2011年4月3日 12:25:58

Bombono estis aĉetita.

-it-
-at-
-ot-

суффиксы пассивных (дее)причастий прошедшего, настоящего и будущего времён. От них можно образовать сложние времена глаголов типа aĉetitis.

MikeDM (プロフィールを表示) 2011年4月4日 0:33:56

nikko:Bombono estis aĉetita.
а не проще будет так - "aĉetita bombono"?

vorname (プロフィールを表示) 2011年4月4日 3:25:25

Фактически да. Bombono estas aĉetita. (Конфета была куплена.)
Но есть и второй способ Oni aĉetas bombonon. (Конфету купили.) Где oni -- неопределенно-личное местоимение.
"aĉetita bombono" = купленная конфета, что немного отличается по смыслу.

nikko (プロフィールを表示) 2011年4月4日 4:24:40

vorname:Фактически да. Bombono estas aĉetita. (Конфета была куплена.)
Но есть и второй способ Oni aĉetas bombonon. (Конфету купили.) Где oni -- неопределенно-личное местоимение.
"aĉetita bombono" = купленная конфета, что немного отличается по смыслу.
aĉetis

先頭にもどる