Ir ao conteúdo
Responder

¿"Albedo" en Esperanto?

de Navictor, 17 de abril de 2011

Mensagens: 6

Idioma: Español

Navictor (Mostrar o perfil) 17 de abril de 2011 19:45:19

Hola. En una clase quice traducir lo que decía el maestro y no supe la traducción de "albedo" al Esperanto, así que lo anoté y lo busqué en Reta Vortaro, que según yo es el mejor diccionario de Esperanto, y no lo encontré. Así que ya estoy algo preocupado en tanto que no sé si aún no se haya traducido la palabra, o que palabras puedo utilizar como sinónimos. En caso de que la palabra no existiera, dónde puedo pedir que se agregue, supongo que después de una discusión acerca de cómo traducirla lo más adecuadamente posible. Espero sus respuestas.

BasilioLorca (Mostrar o perfil) 17 de abril de 2011 20:19:17

Saluton Navictor.
El la Nova Plena Ilustrita Vortaro de E-o 2002:
"Albed/o, kvociento de reflektita lumkvanto per la ricevita lumkvanto, c'e la difuze reflektantaj korpoj.

Estante latina vorto, oni diras "albedo" ankau' en la itala kaj en la angla.

Mi esperas, ke mi helpis vin.

Carlo

Navictor (Mostrar o perfil) 17 de abril de 2011 20:40:14

Dankon, Carlo, sed kio estas c´e?

BasilioLorca (Mostrar o perfil) 17 de abril de 2011 20:54:39

Pardonu: "c'e" = ĉe; same " ankau'" = "ankaŭ".

En la ĉefpaĝo de Lernu, maldekstre, en la sekcio "Laste aperis en Lernu" vi trovos: "Helpu plibonigi niajn vortarojn!" Bonvolu skribi al la teamo por fariĝi vortaristo.

Ciao
Ĝis
Hasta pronto!

verdakrajono (Mostrar o perfil) 17 de abril de 2011 21:09:59

Para los aficionados a la astronomía:
Astronomia terminaro

Navictor (Mostrar o perfil) 17 de abril de 2011 22:10:59

Dankon al cxiuj! ridulo.gif

De volta à parte superior