Mergi la conținut
Răspunde

fabric sheet/vat paper

de geo63, 20 aprilie 2011

Contribuții/Mesaje: 7

Limbă: English

geo63 (Arată profil) 20 aprilie 2011, 15:53:00

Hello, any idea how to translate "fabric sheet/vat paper" into esperanto?

erinja (Arată profil) 20 aprilie 2011, 16:09:27

Um.

....

What is it in English, though? I don't really know what you're talking about.

Fabric is ŝtofo but I think this isn't what you're referring to.

geo63 (Arată profil) 20 aprilie 2011, 16:29:20

erinja:Um.

....

What is it in English, though? I don't really know what you're talking about.

Fabric is ŝtofo but I think this isn't what you're referring to.
vat paper
Definition
noun
paper made in a vat machine

qwertz (Arată profil) 20 aprilie 2011, 16:51:11

Vat paper machine

A vat paper machine is disclosed, said machine including a cylinder-vat unit having a rotatable cylinder mold, a vat and a headbox for providing a continuous supply of stock to the vat. The vat is arranged upstream of the cylinder mold in such a manner that the wire-covered cylinder mold is brought into contact with stock in the vat to form a first web by draining water from the stock through the wire-covered surface of the mold. An outer wire is also provided which runs in a loop over a breast roll, through the vat along its bottom wall and then over and around a portion of the circumference of the cylinder mold. The portion of the bottom wall of the vat which is located between the breast roll and the cylinder mold includes a platform supporting the outer wire. The platform is provided with slit means that form one or more drainage passages which serve to form a second web on the outer wire. The slit means is arranged at a predetermined distance from a nip located downstream and defined by the outer wire and the cylinder mold so as to avoid detrimental stock flows at the nip which retard formation of the web. The second web is couched with the first web to form a unitary paper web.

Papermaking machine.jpg

sudanglo (Arată profil) 20 aprilie 2011, 23:05:54

Is a Vat here a rezervujo, kuvego, or cisterno?

geo63 (Arată profil) 21 aprilie 2011, 05:29:13

sudanglo:Is a Vat here a rezervujo, kuvego, or cisterno?
All of them, but this is not what I am looking for. I need the name of the product of this machine. I tried something like "manefarita papero", but perhaps any more profesional term can be found. I put these terms: fabric sheet / vat machine from my Polish English dictionary - perhaps they are quite wrong. This paper is the top most quality, such for very important documents. Polish term: "PAPIER CZERPANY" means it is drawn by hand from paper pulp or kind of...

thanks anyway.

sudanglo (Arată profil) 21 aprilie 2011, 10:01:08

Google translate gives the term as 'handmade paper' in English and 'Papier à main' in French - so perhaps 'manfarita papero' is OK en Esperanto.

Înapoi mai sus