* Traduko farita de la uzanto marcuscf de Lernu.net
SEE BELOW THE TRANSLATION MAKE BY CEIGERED TO THE ENGLISH[/i]

Se vi, kiu studas Esperanton, volas trejni vian skribadon kaj prononcon, praktiki tion kion vi lernis, rapidigi vian lernadon, koni novajn kulturojn kaj lerni interesajn aferojn de la tuta mondo, dum vi babilas kun homoj de la tuta mondo, aliĝu ĉe la serviloj Jabber/XMPP por babili kun esperantistoj komencantaj kaj spertaj je la uzo de tiu mirinda lingvo.

Estas tre facile: kreu konton ĉe la servilo Jabber.org kaj/aŭ Jabber-br.org

Poste, per la klienta programo Jabber (tujmesaĝilo simila al Windows Live Messenger) aliru la servilojn per via uzantonomo kaj pasvorto, eniru la ĉambron "Esperanto" kaj komencu babili.

Tujmesaĝilo Jabber/XMPP por aliri la babilejon - Mi konsilas la programojn Pidgin, Coccinella, Empathy aŭ Jitsi, por tiuj kiuj uzas Mac; Adium aŭ Pandion por tiuj kiuj uzas Win, tamen la listo de ebloj estas granda kaj la mesaĝiloj havas malsamajn opciojn, nivelojn, aspekton, kaj kelkaj subtenas aŭdion kaj videon sed aliaj ne.

Krom babili, se vi trovos volontajn homojn, vi povos uzi la aŭdian kaj videan trajtojn se la klienta programo, kiun vi elektis, ebligas tion; aŭ eĉ fari konferencon.

Krei konton ĉe Jabber.org (Internacia babilĉambro, homoj el la tuta mondo) - Elektu uzantononom kaj pasvorton, tajpu la sekurkodon kiu aperas tie, kaj poste konfirmu. Ĉio estas preta! Vi jam povas aliri la ĉambron "Esperanto" per labortabla programo aŭ per la retejo.

Krei konton ĉe Jabber-br.org (Babilĉambro por portugalaparolantoj, sed nenio malebligas la aliron de alilingvuloj, tio estas la beleco de Esperanto! - Kreu konton per la klienta programo kiun vi elektis, elektu la servilon en la montrita listo aŭ tajpu la adreson de la servilo, elektu vian nomon, vian pasvorton kaj tiam konfirmu.

La ĉambroj estas esperanto@conference.jabber.org kaj esperanto@conference.jabber-br.org

Okaze de ia ajn dubo, skribu komenton. Ni atendas vin tie.

Instruaj filmetoj:
Pidgin - Pidgin 2
Coccinella - kontaktoj
Miranda
Pandion
Psi
Adium

Hi

Please translate your message into English. You can post in any language in this forum, but all messages must include an English translation.
------

Saluton

Bonvolu traduki vian mesaĝon en la anglan. Vi povas afiŝi en ajna lingvo en ĉi tiu forumo, sed ĉiuj mesaĝoj devas inkluzivi anglan tradukon.

erinja:Saluton

Bonvolu traduki vian mesaĝon en la anglan. Vi povas afiŝi en ajna lingvo en ĉi tiu forumo, sed ĉiuj mesaĝoj devas inkluzivi anglan tradukon.

Mi ne scias la anglan, do, mi ne povas traduki ĝin, se iu povos helpi min tradukanta ĝi, estos bone por mi kaj ĉiuj, se ne, vi povas elviŝi ĝin de la angla forumo.

Dankon.

I'll try another one of my crappy translations

flipe:* Translation made by the user marcuscf on lernu.net (presumably referring to the original EO)

If you, while studying Esperanto, want to train your writing and pronunciation, practice what you've learnt, speed up your learning, come in contact with new cultures and learn interesting things about the entire world, while you chat with people from the whole world, join the server Jabber/XMPP to chat with beginner and expert esperantists about the use of this amazing language.

It's heaps easy: create and account at Jabber.org and/or at Jabber-br.org.

Once that's done, using the client program Jabber (aninstant messager like Windows Live Messager aka MSN) go to the server using your user name and your password, enter the room "Esperanto" and start chatting!

Instant Messager Jabber/XMPP (for getting to the chatroom) - I suggest these programs Pidgin, Coccinella, Empathy aŭ Jitsi, for all who use Macs; Adium or Pandion for all those who use Windows, but the list of possibilities is greater and the messagers have different options, levels, aspect and some support audio and video while others don't.

Beside chatting, if you end up finding willing people, you'll be able to use the audio and video features if the client program that you've chosen allows for them; or even make a conference.

Create an account at Jabber.org (International chatroom, people from all over the world) - Choose username and password, type the security code which appears there, and after confirm it. Everything is ready to go! You already can enter the room "Esperanto" with a (not sure what labortabla means) program or by the website.

To create an account at Jabber-br.org (Chatroom for portuguese speakers, but noone is kept from entering from other linguistic backgrounds, that is the beauty of Esperanto! ) - Create and account using the client program of your choice, choose the server from the displayed list or type the address of the server, choose your name, password and then confirm.

The room is esperanto@conference.jabber.org and esperanto@conference.jabber-br.org respectively.

On the event you have any kind of worries or doubts, write a comment komenton. We'll wait for you there.

Instructive films (?):
Pidgin
Coccinella - kontaktoj
Miranda
Pandion
Psi
Adium

ceigered:I'll try another one of my crappy translations

Dankon! Vi venis por helpi kaj nur!

Labortablo = desktop
I'm not sure if this is the best translation...

Sorry for the confusing title. I didn't translate that part

There's Ĉatoniko as well, although which of the two will have higher activity levels I don't know.

marcuscf:Labortablo = desktop

Ah, like "work-table"?

flipe:Dankon!

Ne estas problemo (Mi esperas ke mia "abstrakta" tradukado ne zorgigas vin )

Just wanted to add that I know Pidgin and Empathy at least will also work on Linux, for us Linux geeks (of course, Ubuntu and some other distro users will already know this by having one of the two preinstalled on their system).

Alia instrua video montrinta kiel uzi Pidgin por enigi en Jabber (XMPP) ĉambroj.

Vidu en la Youtube.