לתוכן העניינים
להגיב

Traduction "engagement politique"

של Marlanah, 21 באפריל 2011

הודעות: 6

שפה: Français

Marlanah (הצגת פרופיל) 21 באפריל 2011, 12:49:35

Bonjour,
Comment traduiriez-vous "engagement", dans le sens d'un engagement politique ?
Merci ridulo.gif

le_chaz (הצגת פרופיל) 21 באפריל 2011, 13:12:28

Marlanah:Bonjour,
Comment traduiriez-vous "engagement", dans le sens d'un engagement politique ?
Merci ridulo.gif
Engaĝiĝo. Par exemple :
− Mia engaĝiĝo por ekologio komenciĝis frue en mia juneco.
− Li engaĝiĝis plialtigi la salajron de siaj dungitoj.

Marlanah (הצגת פרופיל) 21 באפריל 2011, 16:56:50

Ah oui, d'accord..
Merci !

AndresC (הצגת פרופיל) 23 ביולי 2011, 10:17:50

Marlanah:Ah oui, d'accord..
Merci !
Je propose politika devontige

Dans Lernu :
devontigi (dev·ont·ig·i ← dev·i)
engager, promettre

jan aleksan (הצגת פרופיל) 23 ביולי 2011, 14:03:05

AndresC:
Marlanah:Ah oui, d'accord..
Merci !
Je propose politika devontige

Dans Lernu :
devontigi (dev·ont·ig·i ← dev·i)
engager, promettre
devoir et engagement sont deux notions différentes. +1 a engagxigxo

AndresC (הצגת פרופיל) 23 ביולי 2011, 14:35:46

jan aleksan:
AndresC:
Marlanah:Ah oui, d'accord..
Merci !
Je propose politika devontige

Dans Lernu :
devontigi (dev·ont·ig·i ← dev·i)
engager, promettre
devoir et engagement sont deux notions différentes. +1 a engagxigxo
C'est exact.Comme quoi je devrais rechercher le sens d'un mot avec une phrase en contexte.

http://eo.wikipedia.org/wiki/Joseph_de_Maistre

Pro tiu invado li devis forfuĝi el Savojo al Aosto; sed li revenis al Savojo por eviti la konfiskon de siaj havaĵoj ĉar ekziliĝinta. Li, ŝarĝite de la duko de Savojo, reĝo de Sardio, agadis diplomatie en Laŭzano dum kvar jaroj dum kiiuj li engaĝigis por kontribui al naskiĝo kaj kreskiĝo de nuklea armeo kontraŭrevolucia

לראש הדף