Mesaĝoj: 14
Lingvo: Español
Hector_134 (Montri la profilon) 2011-aprilo-27 12:31:38
A lo que se me viene a la cabeza, ¿Cómo se nombra la palabra 'WEB' en esperanto?
novatago (Montri la profilon) 2011-aprilo-27 13:49:15
Hector_134:typhlocaris, esa web es fantásticaretpaĝo = página web
A lo que se me viene a la cabeza, ¿Cómo se nombra la palabra 'WEB' en esperanto?
retpaĝaro = sitio web
También está retejo que también significa sitio web pero entendido más como un portal de internet con cosas de muchos tipos (como google, yahoo, terra...). Retpaĝaro principalmente se usa para páginas del mismo tema o del mismo autor.
World Wide Web = Tut-Tera Teksaĵo es decir WWW = TTT.
Ĝis, Novatago.
Hector_134 (Montri la profilon) 2011-aprilo-27 14:47:59
henma (Montri la profilon) 2011-aprilo-27 16:23:53
Hector_134:¿Y para decir WEB tengo que usar una palabra tan larga? Los programadores de sitios web matarán a esa palabra ._. (por lo mucho que la usan).Cuál de todas? TTT (esa al menos la dices tototo y punto
)Si te refieres a retpaĝo / retpaĝaro, si estás ya en contexto, puedes usar simplemente paĝo / paĝaro.
Si un grupo de programadores web está discutiendo un sitio, normalmente paĝo no se va a referir a la página de un libro y paĝaro sería claramente el sitio. Asimismo, es probable que para referirse a la web/internet, se use la palabra "reto" en forma genérica (de hecho, mucha gente usa la palabra internet casi como sinónimo de WWW, siendo que no son lo mismo).
Amike,
Daniel.