Kiel oni paroli "telephone number" en Esperanto? / Mengenai hal lain / Forum

Balas

Kiel oni paroli "telephone number" en Esperanto?

dari narnianut, 21 Mei 2005

Pesan: 4

Bahasa: English

narnianut
0

Pesan: 1

narnianut (Tunjukkan profil) 21 Mei 2005 04.09.26

How does one say "telephone number"? telefona numero?

kannouteki_neko
0

Tunjukkan profil
Negara: Kanada
Pesan: 15

kannouteki_neko (Tunjukkan profil) 21 Mei 2005 07.43.47

On the one hand your translation seems logical, since telephone sort of becomes an adjective in that instance, describing the noun number. On the other hand, I notice the translation for "Telephone book" is "telefonlibro" which is just a combination of the two nouns "telephone" and "book" ran together.. rather than telephone turning into an adjective.

But I was wondering about "telephone number" myself though, if there was a more "official" translation.

kannouteki_neko
0

Tunjukkan profil
Negara: Kanada
Pesan: 15

kannouteki_neko (Tunjukkan profil) 21 Mei 2005 19.15.17

good point

Machjo
0

Tunjukkan profil
Negara: TIongkok
Pesan: 40

Machjo (Tunjukkan profil) 22 Mei 2005 13.50.47

I say telefonnumero. Telefononumero, or telefon-numero or telefono-numero would likewise be grammatically correct, but I've always heard it and seen it written 'telefonnumero' without exception so far.