Tin nhắn: 16
Nội dung: Español
Hector_134 (Xem thông tin cá nhân) 17:40:53 Ngày 02 tháng 5 năm 2011
Mis requisitos son:
- Que cueste menos de 70 euros (preferiblemente menos de 40).
- Que sea español-esperanto o viceversa.
Requisitos opcionales:
- Que tenga definiciones.
- Que se pueda adquirir en una librería (no online).
- Otros.
Y una última cosa, ¿Hay diferencia entre las palabras "diccionario" y "vocabulario" en esperanto? Es que si se llama VORTARO (grupo de palabras) a cualquier cosa que sea UN GRUPO DE PALABRAS... me voy a hacer un lío.
Gracias a todos
novatago (Xem thông tin cá nhân) 22:33:47 Ngày 02 tháng 5 năm 2011
Hector_134:¿Alguien sabe cómo adquirir un diccionario de Esperanto (no virtual)?En esta página de la UEA, puedes ver los datos del libroservo de la Hispana Esperanto Federacio. Ahí me compré yo el mío. No creo que haya más de 5 (si llega) librerías en toda España que tengan diccionarios de Esperanto y las que los tienen es porque el dueño o es hablante o simpatizante. La venta de los libros y cosas así, hasta ahora ha dependido de algunas asociaciones casi exclusivamente.
Hector_134:¿Hay diferencia entre las palabras "diccionario" y "vocabulario" en esperanto?vortaro = diccionario
vortoprovizo = vocabulario
Ĝis, Novatago.
Hector_134 (Xem thông tin cá nhân) 13:26:45 Ngày 03 tháng 5 năm 2011
Pues lo veo un poco complicado, ¿No hay otra manera?
Me gustaría mucho tener uno y aprender profundamente.
¿No lo puedo pedir por encargo en mi librería habitual ni comprarlo por Internet, por ejemplo?
novatago (Xem thông tin cá nhân) 14:41:14 Ngày 03 tháng 5 năm 2011
Hector_134:Es decir, que tengo que ir a Barcelona, a Málaga, a Sabadell o a Madrid...No me has entendido. Si te fijas en la página que te he pasado, en la sección de la Hispana Esperanta Federacio hay una linea que pone libroservo y ahí tienes los datos de la persona que atiende los pedidos. Entre esos datos está el número de teléfono. Le llamas y le dices lo que quieres y te lo manda por correo. Seguramente tengas que pagar haciendo un ingreso en un banco o una transferencia (ahora no recuerdo como se pagaba). Yo lo hice así y no tuve problema.
Ĝis, Novatago.
Hector_134 (Xem thông tin cá nhân) 16:56:42 Ngày 03 tháng 5 năm 2011
Ya he llamado, menudo LOL
Bueno, me han dicho que hay un libro de 1.200 páginas y con definiciones por unos 55€, y que se paga por depósito en cuenta bancaria.
Gracias
PD.: No sé porque, pero me he puesto un tanto nervioso el primer minuto de llamada
- Yo: Eeeeh... llamaba para... bueno, quería saber si... e... venden libros, diccionarios, digo, de esperanto?
- Chica: sí, espera, el que lleva esto es mi marido, ahora te lo paso.
novatago (Xem thông tin cá nhân) 17:29:25 Ngày 03 tháng 5 năm 2011
Hector_134:Bueno, me han dicho que hay un libro de 1.200 páginas y con definiciones por unos 55€Está bien pero tengo curiosidad: ¿por qué ese? ¿por qué no te compras uno bilingüe español-esperanto/esperanto-español?
Ĝis, Novatago.
Hector_134 (Xem thông tin cá nhân) 20:20:22 Ngày 03 tháng 5 năm 2011
Si hay bilingüe con definiciones me lo compro seguro, pero me interesa sobre todo el de las definiciones. Espero no tener que comprarme dos diccionarios ni gastarme más de 70 euros.
Y respondiendo a la pregunta, ¿Por qué con definiciones? ::::::::
Hector_134 (Xem thông tin cá nhân) 05:45:03 Ngày 04 tháng 5 năm 2011
Tengo algunas dudas: ¿Por qué solo 4 librerías en españa de estos diccionarios en esperanto? ¿Quién los imprime? ¿Quién los edita? ¿Se venden pocos o bastantes diccionarios? ¿...?
Si nadie lo sabe, se lo preguntaré al librero (pobre de él, jaja). Bueno, al menos una de las preguntas ^^
novatago (Xem thông tin cá nhân) 09:03:07 Ngày 04 tháng 5 năm 2011
Hector_134:Nuevo:¿Lo de 4 lo dices cómo número al azar, porque yo te he dicho que no son más de 5 o porque alguien te ha dado el dato concreto?
Tengo algunas dudas: ¿Por qué solo 4 librerías en españa de estos diccionarios en esperanto? ¿Quién los imprime? ¿Quién los edita? ¿Se venden pocos o bastantes diccionarios? ¿...?
En general, los libros en esperanto se encargan de editarlos asociaciones esperantistas o alguna editorial esperantista. Como el número de lectores es reducido, se sacan pocos ejemplares y una de dos, o se distribuyen entre las asociaciones para que las asociaciones los vendan o los vende directamente la asociación que los ha editado. A las librerías, hoy por hoy, no les interesa tener libros en esperanto porque no hay suficiente público interesado y a las asociaciones tampoco les interesa vender en librería porque como sacan pocos, muchos ejemplares podrían quedar olvidados en librerías, donde nadie va a preguntar por esos libros.
El último diccionario español<->esperanto, llamado Amika, ha tenido que volver a editarse porque vendió todos los ejemplares y sigue habiendo demanda.
Es todo lo que te puedo contar.
Ĝis, Novatago.
Heliogabalus (Xem thông tin cá nhân) 02:29:36 Ngày 05 tháng 5 năm 2011
novatago:El último diccionario español-esperanto, llamado Amika, ha tenido que volver a editarse porque vendió todos los ejemplares y sigue habiendo demanda.Es verdad.
Aquí en México, a la Federación Mexicana de Esperanto se le terminó en enero su primer lote de diccionarios Amika edición 2010.
Yo, afortunadamente, compré a tiempo el mío, pero otros esperantistas de mi ciudad tuvieron que esperar hasta que llegara el siguiente pedido.
Por lo que se ve, aunque el tiraje (o tirada) de libros en esperanto es reducido, existe un público muy fiel.