translation help
从 qwertz, 2011年5月11日
讯息： 18
语言: English
qwertz (显示个人资料) 2011年5月12日下午5:00:16
sudanglo:Enkatenigi means to chain up. Senkatenigi means to release from fetters.Thanks everybody. I put both into the regarding karaoke headline. I assume Senkatenigu is much more detailed than more top level like Liberigu. I mean the music style of Bright Ophidia is to change between somewhat "normal" singing with some non-patience anger in the background and senkatenigado = let the anger out shortly. I like that style and I know the dancing atmosphere, too. It's not hammering the whole song like many Metal Rock stuff. It's more like emotion tickling but not the Hippie way.
Ĉeno is not necessarily connected with imprisonment or restraint.
So senkatenigi vian frenezon means set your madness free, release it.
Do, should be not that big issue to be changed at the karaoke track.
Thanks everybody for its efforts.
darkweasel (显示个人资料) 2011年5月13日上午5:39:17
ceigered:I surelz dodarkweasel:For practically half the entire forumceigered:Kette (for non-qwertz's, "chain")... and non-horstos and non-Kirilo81s and non-darkweasels and non-johmues and ...But you still use a qwertz keyboard?
(OT: On IRC, a QWERTY keyboard can be dangerous for a QWERTZ user ("&ns identifz password".)
qwertz (显示个人资料) 2011年5月13日上午8:53:17
ceigered:Ha, ha. You got it, qwerty.darkweasel:For practically half the entire forumceigered:Kette (for non-qwertz's, "chain")... and non-horstos and non-Kirilo81s and non-darkweasels and non-johmues and ...
qwertz (显示个人资料) 2011年5月13日下午12:10:03
ceigered:I don't think so. Or better, honestly, I never tried it. But I learned blind typing the QWERTZ way. I also tried QWERTY-style which isn't that different for the letters but for the Slash, : etc. But would be fun to use a special Esperanto keyboard layout. I mean a ergonomic Esperanto keyboard layout like the Dvorak was intented for German typing. I once have seen typing fluent Japanese typing layout by some friend. She is an Japanese native. That looks funny because Japanese is complete Double-Dutch for me. Even if I understand some Dutch (Furthermore: I love Dutch)darkweasel:(OT: On IRC, a QWERTY keyboard can be dangerous for a QWERTZ user ("&ns identifz password".)I guess Dvorak would be harder?
. I'm lost at every asian webpage i.e. Nicovideo. But that's not be shamed about. Its just another world/ Internet-part Btw. IJK 2012 (kulturprogramo) will happen in Japan.