去目錄頁
回应

Совершенный вид в эсперанто

从 PoCoreMe, 2011年5月24日

讯息： 3

语言: Русский

PoCoreMe (显示个人资料) 2011年5月24日下午4:28:43

sal.gif
Saluton! извиняюсь, если такая тема уже была или была раскрыта в учебный материалах, но все же можно ли на эсперанто образовать совершенный вид причастий и глаголов?
Например:
Человек написал книгу.
Человек, написавший книгу.

MikeDM (显示个人资料) 2011年5月24日下午5:20:35

Думаю слово приставка fin будет точно указывать на совершенный вид например:

Mi finskribis libron.

Хотя в учебниках пишут вот так:

Mi estas skribinta. Но перевод дословно будет - Я писавший.

Ну и гуглежь выводит на эту страницу:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/454347

MikeDM (显示个人资料) 2011年5月25日上午3:31:21

PoCoreMe:
Человек, написавший книгу.
Homo estis verkinta la libron.
Так в учебнике написано.

回到上端