Eu gostaria de saber como se diz "mentalidade" em esperanto, eu não encontrei en "neniu loko".

rafaelfortalezo:Eu gostaria de saber como se diz "mentalidade" em esperanto, eu não encontrei en "neniu loko".

Creio que "mensostato" e "menseco" podem ser usados.

Eis o resultado de busca em http://tekstaro.com/

Rezulto de priserĉo de la Tekstaro de Esperanto
Serĉis: mensostato - ignoras trafojn en/kun fremdaĵoj - montras 100 signojn - montras maksimume 100 trafojn - ne uzas signetojn - atentas uskleconŜanĝi

Suma nombro de trafoj: 4. La mendita maksimumo estis 100.

1 trovo en Fabeloj de Andersen 1
o mem. Ĉar kiu ne estis iam en sia vivo en poezia mensostato? kaj se oni tiam skribas siajn pensojn,
1 trovo en Vivo vokas
ento ĝenis nek lin nek ŝin. En sia laca, nebuleca mensostato Eriko ekmiris pri ŝi. Ŝi ne premas sin a
1 trovo en Artikoloj el Monato
Ĉar laŭ la mensostato de niaj regantoj, la publikaj posedaĵoj
1 trovo en La Ondo de Esperanto
Ankaŭ influis mian mensostaton la rememoroj pri la Berlino de antaŭ la

Rezulto de priserĉo de la Tekstaro de Esperanto
Serĉis: menseco - ignoras trafojn en/kun fremdaĵoj - montras 100 signojn - montras maksimume 100 trafojn - ne uzas signetojn - atentas uskleconŜanĝi

Suma nombro de trafoj: 1. La mendita maksimumo estis 100.

1 trovo en Quo vadis? - Unua parto
parolmaniero de Petronius, lia spriteco, lia brilmenseco, lia eleganta difinando de pensoj kaj trova

rafaelfortalezo:Eu gostaria de saber como se diz "mentalidade" em esperanto, eu não encontrei en "neniu loko".

talvez pro "mentalidade" se referir a "tipo de ideias", "ideaco" também possa ser usado.

dombola:

rafaelfortalezo:Eu gostaria de saber como se diz "mentalidade" em esperanto, eu não encontrei en "neniu loko".

Creio que "mensostato" e "menseco" podem ser usados.

Eis o resultado de busca em http://tekstaro.com/

Rezulto de priserĉo de la Tekstaro de Esperanto
Serĉis: mensostato - ignoras trafojn en/kun fremdaĵoj - montras 100 signojn - montras maksimume 100 trafojn - ne uzas signetojn - atentas uskleconŜanĝi

Suma nombro de trafoj: 4. La mendita maksimumo estis 100.

1 trovo en Fabeloj de Andersen 1
o mem. Ĉar kiu ne estis iam en sia vivo en poezia mensostato? kaj se oni tiam skribas siajn pensojn,
1 trovo en Vivo vokas
ento ĝenis nek lin nek ŝin. En sia laca, nebuleca mensostato Eriko ekmiris pri ŝi. Ŝi ne premas sin a
1 trovo en Artikoloj el Monato
Ĉar laŭ la mensostato de niaj regantoj, la publikaj posedaĵoj
1 trovo en La Ondo de Esperanto
Ankaŭ influis mian mensostaton la rememoroj pri la Berlino de antaŭ la

Rezulto de priserĉo de la Tekstaro de Esperanto
Serĉis: menseco - ignoras trafojn en/kun fremdaĵoj - montras 100 signojn - montras maksimume 100 trafojn - ne uzas signetojn - atentas uskleconŜanĝi

Suma nombro de trafoj: 1. La mendita maksimumo estis 100.

1 trovo en Quo vadis? - Unua parto
parolmaniero de Petronius, lia spriteco, lia brilmenseco, lia eleganta difinando de pensoj kaj trova

É, eu pensei em menseco, mas não tive como ter certeza.

rafaelfortalezo:Eu gostaria de saber como se diz "mentalidade" em esperanto, eu não encontrei en "neniu loko".

Pardonu min, ke mi ne skribas en la portugala, bv. iu traduki mian mesaĝon.

Mi serĉis en ReVo, kaj por la franca "mentalité" mi trovis "pensmaniero" kiel traduko.

Amike,

Daniel.

henma:

rafaelfortalezo:Eu gostaria de saber como se diz "mentalidade" em esperanto, eu não encontrei en "neniu loko".

Pardonu min, ke mi ne skribas en la portugala, bv. iu traduki mian mesaĝon.

Mi serĉis en ReVo, kaj por la franca "mentalité" mi trovis "pensmaniero" kiel traduko.

Amike,

Daniel.

Mi komprenis vian respondon. Dankon! Mi vere pensas ke pensmaniero estas bona vorto por priskribi "mentalidade".

dombola:

rafaelfortalezo:Eu gostaria de saber como se diz "mentalidade" em esperanto, eu não encontrei en "neniu loko".

Creio que "mensostato" e "menseco" podem ser usados.

Eis o resultado de busca em http://tekstaro.com/

Rezulto de priserĉo de la Tekstaro de Esperanto
Serĉis: mensostato - ignoras trafojn en/kun fremdaĵoj - montras 100 signojn - montras maksimume 100 trafojn - ne uzas signetojn - atentas uskleconŜanĝi

Suma nombro de trafoj: 4. La mendita maksimumo estis 100.

1 trovo en Fabeloj de Andersen 1
o mem. Ĉar kiu ne estis iam en sia vivo en poezia mensostato? kaj se oni tiam skribas siajn pensojn,
1 trovo en Vivo vokas
ento ĝenis nek lin nek ŝin. En sia laca, nebuleca mensostato Eriko ekmiris pri ŝi. Ŝi ne premas sin a
1 trovo en Artikoloj el Monato
Ĉar laŭ la mensostato de niaj regantoj, la publikaj posedaĵoj
1 trovo en La Ondo de Esperanto
Ankaŭ influis mian mensostaton la rememoroj pri la Berlino de antaŭ la

Rezulto de priserĉo de la Tekstaro de Esperanto
Serĉis: menseco - ignoras trafojn en/kun fremdaĵoj - montras 100 signojn - montras maksimume 100 trafojn - ne uzas signetojn - atentas uskleconŜanĝi

Suma nombro de trafoj: 1. La mendita maksimumo estis 100.

1 trovo en Quo vadis? - Unua parto
parolmaniero de Petronius, lia spriteco, lia brilmenseco, lia eleganta difinando de pensoj kaj trova

* * * * *

Quando se trata do estado de espirito, se diz: spiritostato, kaj mensostato;
Quando se trata da maneira de pensar, se diz: pensmaniero

O dicionário do lernu traduz mentality como mentaleco e mensostato.