Přejít k obsahu
Odpovědět

Słownik pol-esp esp-pol z 50 tysiacami haseł

od uživatele geo63 ze dne 29. května 2011

Příspěvky: 16

Jazyk: Polski

sinjoro (Ukázat profil) 27. března 2013 14:26:19

Świetna robota! Słownik jest bardzo bogaty, program wygodny w użyciu. Gratuluję i dziękuję ridulo.gif

x1004 (Ukázat profil) 28. března 2013 16:47:27

Baza słówek jest w ciągłym opracowaniu. Niestety, nie mogę temu zadaniu poświęcić tyle czasu, ile ono wymaga (to są grube tysiące godzin, nie przesadzam). Dlatego całość ciągnie się już ponad 4 lata. Słownik powinien być kompletny do litery Ĝ (obecnie opracowuję hasła na literę H). Oczywiście umieściłem w nim już kilka "słowników tematycznych", np. z biologii, elektroniki, informatyki, terminologii wojskowej, itd.
Proszę zgłaszać zauważone błędy, bo takowe są - przy takim projekcie nie da się uniknąć różnych literówek czy przeinaczeń. Współpraca z użytkownikami pozwoli ten słownik ulepszyć. Można też przesyłać propozycje własnych słów. Najlepiej w postaci:

hasło esperanckie=hasło polskie (ewentualny komentarz)

Adres do korespondencji:

edu@vp.pl

Pozdrawiam

Jurek

BartexXx310 (Ukázat profil) 28. března 2013 19:50:04

To ile już nad tym spędziłeś godzin? Tak w przybliżeniu lub zamieniając na tygodnie

x1004 (Ukázat profil) 29. března 2013 10:09:06

BartexXx310:To ile już nad tym spędziłeś godzin? Tak w przybliżeniu lub zamieniając na tygodnie
Policz sobie. Na godzinę można wprowadzić około 30-50 słówek. Mniej, gdy trzeba szukać po sieci znaczeń naukowych, np. z biologii czy chemii. Słówek jest ponad 135 tys. Po podzieleniu wychodzi około 2700-4500 godzin - powiedzmy, że w połowie, tzn. 3500 (napisanie i uruchomienie programu też zajęło sporo czasu - do redagowania słownika mam osobny program, inaczej nie dałbym rady). Dobry słownik przekracza możliwości jednego człowieka. To musi być praca zespołowa. Tylko wtedy da się to zrobić w rozsądnym czasie, tzn. w kilka lat.

Druga rzecz - to jest praca bardzo wyczerpująca psychicznie. Nie da się tego robić przez 8 godzin, bo można dostać fioła (chyba mam to już za sobą). Zwykle siedzę przy tym nie więcej jak 3 godziny i mam dosyć. Zatem dziennie mogę wprowadzić do 200 słówek (zwykle około 100).

Pozdrawiam

J.

BartexXx310 (Ukázat profil) 29. března 2013 14:08:09

Strasznie syzyfowa praca, ale przynosi ogólną ludzką korzyść

inutix (Ukázat profil) 30. března 2013 11:08:01

Bardzo fajny słownik. Korzystałem z Esperantilo , ale tan wydaje mi się lepszy, bardziej przejrzysty.
Dostałem dzisiaj słówko " ZAPI" - Zapping (z ang. nabieranie prędkości, przyspieszanie) – sposób oglądania telewizji polegający na ciągłym przełączaniu się z jednej stacji telewizyjnej na drugą, potocznie zwany "skakaniem po kanałach". Nie ma tego słowa w słownikach esperanckich - Skąd oni biorą takie słowa?

Zpět na začátek