亚洲语文在世界语里的词汇
by EoMy, June 1, 2011
Messages: 5
Language: 简体中文
EoMy (User's profile) June 1, 2011, 3:00:34 AM
rambutano 红毛丹
duriano 榴莲
这两个字都是来自马来文，汉语的翻译其实也是音译，有的用方言，像红毛丹，就是用方言了，粤语，闽南等
http://www.merriam-webster.com/dictionary/rambutan
其实，很多食品和果实，都不在欧洲生长，所以，我们在翻译成世界语时，也就直接的使用该语文，方便，且有历史的来源。
像中国的饺子，是如何翻译呢？ 我在赤道，没常吃饺子，也不是我们的佳肴。呵呵。
EoMy (User's profile) June 2, 2011, 4:33:47 PM
黄鸡蛋:榴莲一词我似乎查到的是durio而非duriano我的世界语浅薄，这是我看见写着 duriano.
现在中国这边的世界语圈内一般饺子一词是用 gxjauxzio
另外，其实来自日文的世界语词也有好些，如umeo（梅子）、 karateo（空手道）、 cunamo（海啸）等，当然其中有些早被西方接受了的。
http://petrasurvoje.blogspot.com/2011/03/sao-pau...
kaj la duriano, sed tiun mi ne pensas ke vi trovos en Brazilio... eble jes. Pri la
在评论中的回复。
我个人觉得翻译成世界语的不是很好，duriano 还保持这接近原文。
EoMy (User's profile) June 5, 2011, 3:32:27 AM
黄鸡蛋:你给的链接在大陆上不了。哇塞，大陆的封杀还是真多哦，你在网上搜一下，或许其他网站可以看见。blogspot 一向来都是中国政府的眼中钉博客。
也许duriano是接近原文，不过长着个an在那里看起来总是如同后缀。也许是为了避免混淆所以去掉了留下了durio吧。现在词典中是只有durio的
端午节不知道可有进入了世界语词汇。希望不是在用英文的翻译，龙舟节， dragon boat festival. 多难听啊，
zengtao (User's profile) October 28, 2011, 12:05:12 PM
黄鸡蛋:你给的链接在大陆上不了。现在大陆的很多网站都是封锁的，最实用的facebook, youtube, twitter还有好多都看不了。
也许duriano是接近原文，不过长着个an在那里看起来总是如同后缀。也许是为了避免混淆所以去掉了留下了durio吧。现在词典中是只有durio的
像中国特别具有的一些东西不能按照字面意思翻译，翻译过来很繁琐，并且表现不出来特色文化。龙舟节就比端午节差多了，气蒸有物质的面包就比包子差远了。古装片里面经常在集市上油摊贩叫：卖包子咯，包子两文钱一个。拖着喊，有点欣喜的语气在里面。西方语言翻译不了。又比如：有缘千里来相会，无缘对面不相识。寓意更深，只能意会，不可言传。还得靠大家共同创造，任何语言都是人工的，用的人多了、习惯了就是正确的。
jeckettre (User's profile) November 26, 2011, 10:16:53 AM
也可以用南方式或復古式的 kjaŭcio 或 kjakcio。不過喫餃子的多在北方
