Повідомлення: 3
Мова: Español
poeta3d (Переглянути профіль) 15 червня 2011 р. 05:19:59
hola amikoj de la esperanton les queria hacer una pregunta tengo una frase que es "el caballero y su viaje a la luz" y queria saber si podia usar el su del español como lia en esperanto.muchas gracias y espero una respuesta
novatago (Переглянути профіль) 15 червня 2011 р. 07:04:05
poeta3d:tengo una frase que es "el caballero y su viaje a la luz" y queria saber si podia usar el su del español como liaEn este caso sí porque "su" forma parte del sujeto, si no fuera parte del sujeto y "su" se refiriera al sujeto sería sia. Así que la traducción sería: "La kavaliro kaj lia vojaĝo al lumo"
Ĝis, Novatago.
poeta3d (Переглянути профіль) 15 червня 2011 р. 07:13:39
DANKON, ĜIS