К содержанию
Ответить

presqu'île

от hermeso, 1 июля 2011 г.

Сообщений: 7

Язык: Français

hermeso (Показать профиль) 1 июля 2011 г., 12:20:03

Comment differencie t'on en esperanto une péninsule d'une presqu'île?

jefke (Показать профиль) 1 июля 2011 г., 13:01:57

PÉNINSULE, PRESQU'ÎLE. Legoarant distingue ainsi : " Péninsule, partie de terre s'avançant dans la mer et unie au continent par une ligne qui ne dépasse pas le quart du périmètre de la péninsule, par opposition à presqu'île, qui est une portion de terre environnée d'eau, excepté sur une petite longueur et jointe au continent par un isthme : l'Arabie est une péninsule, tandis que la Morée est une presqu'île. " Cela n'est pas fondé sur l'usage, qui donne à presqu'île le sens général d'un espace quelconque presque entouré par la mer, et à péninsule le sens particulier de pays entouré par la mer. Une presqu'île peut être fort petite ; une péninsule est toujours grande.
DO Italio estas granda duoninsulo kaj Crozon malgranda duoninsulo.

Mevido (Показать профиль) 1 июля 2011 г., 13:02:42

je dirais tout simplement "duoninsuleto" pour "presqu'île", car c'est principalement une histoire de taille entre les deux.

Altebrilas (Показать профиль) 1 июля 2011 г., 13:28:18

Et comment qualifier Haïti ou la République Dominicaine?

hermeso (Показать профиль) 1 июля 2011 г., 13:40:26

Altebrilas:Et comment qualifier Haïti ou la République Dominicaine?
Il est où le rapport? haiti et la RD sont sur l'île d'Hispaniola

hermeso (Показать профиль) 1 июля 2011 г., 13:47:44

Au passage, j'ai trouvé preskau-insulo sur le web au lieu de duoninsulo.

Altebrilas (Показать профиль) 1 июля 2011 г., 22:35:24

hermeso:
Altebrilas:Et comment qualifier Haïti ou la République Dominicaine?
Il est où le rapport? haiti et la RD sont sur l'île d'Hispaniola
merci.

Наверх